Bahrrecht
Ein bleicher leichnam aufgebahrt,
Der körper kalt die glieder hart.
Er war gar schrecklich anzuschauen,
Als man ihn fand im morgengraun.
Die augen starr, der leib zerschunden,
Doch niemand kann die tat bekunden.
Es gibt indess ein alt verfahren,
Will man den meuchler offenbaren.
Wer menschenblut vergeußt,
Des soll man nicht verschonen,
Es soll das blutgericht,
Ihm nach verdiensten lohnen.
Es ist ein mann des blutes,
Für gott ein rechter greuel,
Der blad anstimmen wird,
Der hölle angstgeheul!
Verdächtig volk ist schon gefunden,
Schnell in verhaft und hart gebunden.
Sie werden dem ableib vorgeführt,
Den jeder mit der hand berührt.
Den finger in die wunde legt,
Auf das der leichnam sich bewegt,
Die art des täters zu verkünden,
Zeugschaft zu tun von seinen sünden.
Bricht rotes blut aus alten wunden,
So ist ein sündenbock gefunden,
Der dann dem volk wird vorgestellt,
Des pöbels zorn zum opfer fällt.
Das urteil ist nun schnell gesprochen,
Der ärmste büßt was wer verbrochen,
Verlässt in schande diese welt,
Dem richtschwert er anheim gestellt.
Ley del Mar
Un cadáver pálido expuesto,
El cuerpo frío, los miembros rígidos.
Era terrible de ver,
Cuando lo encontraron en la madrugada.
Los ojos fijos, el cuerpo desgarrado,
Pero nadie puede dar cuenta del crimen.
Sin embargo, hay un antiguo procedimiento,
Para revelar al asesino.
Quien derrame sangre humana,
No debe ser perdonado,
El juicio de sangre,
Debe recompensarlo según sus méritos.
Es un hombre de sangre,
Un verdadero horror para Dios,
Que comenzará a entonar,
¡El aullido de angustia del infierno!
Sospechosos ya han sido encontrados,
Rápidamente arrestados y fuertemente atados.
Son presentados ante el cadáver,
Que cada uno toca con la mano.
Ponen el dedo en la llaga,
Para que el cadáver se mueva,
Para anunciar la forma del perpetrador,
Dar testimonio de sus pecados.
Si la sangre roja brota de viejas heridas,
Entonces se ha encontrado un chivo expiatorio,
Que luego es presentado al pueblo,
Y cae como sacrificio ante la ira de la plebe.
El juicio ahora está pronunciado rápidamente,
El más pobre paga por lo que ha hecho,
Abandona este mundo en vergüenza,
Entregado a la espada de la justicia.