California Afternoons
We were philosophers and fools
In California afternoons
That we knew would never last
We had nothing else to do
So we gave ourselves to you
California afternoons
Why'd you move along so fast?
I don't know if I can say
If I wanted you to want for me to stay
But why do you gotta call my name
When the awful truth is that I'm the one
Who don't remain
We were holding off the Moon
From California afternoons
As we lay there in the park
We had nothing else to prove
So we made ourselves like you
California afternoons
Why'd you let us get so dark?
If I holler let me know
Might be halfway round the world
Before it shows on the BQE
I look over at that postcard view
Been searching for a future me
He's been dreaming of his past with you
California afternoons
Tardes en California
Éramos filósofos y tontos
En tardes en California
Que sabíamos que nunca durarían
No teníamos nada más que hacer
Así que nos entregamos a ti
Tardes en California
¿Por qué te fuiste tan rápido?
No sé si puedo decir
Si quería que quisieras que me quedara
Pero ¿por qué tienes que llamar mi nombre
Cuando la terrible verdad es que soy yo
Quien no permanece
Estábamos deteniendo a la Luna
De tardes en California
Mientras estábamos allí en el parque
No teníamos nada más que probar
Así que nos hicimos como tú
Tardes en California
¿Por qué nos dejaste oscurecer tanto?
Si grito, avísame
Podría estar a medio mundo de distancia
Antes de que aparezca en el BQE
Miro hacia esa vista de postal
He estado buscando a un futuro yo
Ha estado soñando con su pasado contigo
Tardes en California
Escrita por: Henry Freedland