Wolf
When in the evening dusk kills the day and silent darkness falls
The full moon rising chases away the sleep with a fairy light
And then you hear the howl of the wolf cutting in two the night
The sparks of fire that flash in the dark are bringing to you delight
Tonight the forest is singing its song
So many secrets it keeps for so long
A forgotten story tells about a human lost in the night
Then he met a lone wolf - the king of the forest twilight
And the human asked the wolf about the road to the town
The wolf answered: “Don't go to the town, if you want to be free.”
He has seen so many lies and so much pain in the town
Among intrigues, objection and hate the man`s world is going down
From now on, he has chosen to be free among the wolves
Because among the people the spite has already rooted itself
Tonight the forest sings again
A song of freedom to meet the man
“Join us in the heart of the forest!
Now you are one of the wolves and forget the pain
Here's the freedom, here`s the happiness
Here you can be clean like a summer rain”
And now every night he meets the moonrise, a wolf who before was a man
Now he roves in the wild paradise and hears the nature's refrain
And people living in the town have all become slaves of the hate
A man eats a man with wolfish appetite, and this is the human's fate
Lobo
Cuando en el crepúsculo vespertino mata el día y la oscuridad silenciosa cae
La luna llena que se levanta ahuyenta el sueño con una luz de hada
Y entonces escuchas el aullido del lobo partiendo en dos la noche
Las chispas de fuego que destellan en la oscuridad te traen deleite
Esta noche el bosque está cantando su canción
Guardando tantos secretos por tanto tiempo
Una historia olvidada cuenta sobre un humano perdido en la noche
Entonces se encontró con un lobo solitario - el rey del crepúsculo del bosque
Y el humano le preguntó al lobo sobre el camino hacia el pueblo
El lobo respondió: 'No vayas al pueblo, si quieres ser libre'
Ha visto tantas mentiras y tanto dolor en el pueblo
Entre intrigas, objeciones y odio el mundo del hombre se está desmoronando
Desde ahora, ha elegido ser libre entre los lobos
Porque entre la gente el rencor ya se ha arraigado
Esta noche el bosque canta de nuevo
Una canción de libertad para encontrarse con el hombre
'¡Únete en el corazón del bosque!
Ahora eres uno de los lobos y olvida el dolor
Aquí está la libertad, aquí está la felicidad
Aquí puedes ser puro como la lluvia de verano'
Y ahora cada noche se encuentra con la salida de la luna, un lobo que antes fue un hombre
Ahora deambula en el paraíso salvaje y escucha el estribillo de la naturaleza
Y la gente que vive en el pueblo se ha convertido en esclavos del odio
Un hombre devora a otro con apetito de lobo, y este es el destino humano