Die Stimme
was glaubt ihr, was wird euren tod überleben?
ist es euer körper, ist es die erinnerung?
mag sein es ist persönlichkeit oder auch das ich,
das in jedem molekül sich seiner selbst gewahr ist.
alles, das was von euch bleiben wird
ist alles was ihr seid, ist alles was ihr ward --
eure ängste, eure sorgen und all die vorurteile.
ihr bekommt genau woran ihr glaubt,
bekommt nicht mehr als das.
create in my life the wonder that you are.
this day, open my mind.
i don`t wait until tomorrow, i start to live.
allow me to know of everything there is.
ihr glaubt ich würde schon seit jahrtausenden schweigen.
ihr glaubt, dass da draussen etwas sei, was niemals war.
ich bin ihr und ihr seid ich, was euch berührt, berührt auch mich.
erinnerst du dich nicht, nenn mich "alles was ist".
wir waren das hier und das dort, das jetzt und dann,
das oben und das unten in einem augenblick.
in der abwesenheit dessen, was du nicht bist,
ist das was du bist, nicht.
La Voz
¿Qué creen que sobrevivirá a su muerte?
¿Es su cuerpo, es el recuerdo?
Puede ser la personalidad o incluso yo,
que en cada molécula es consciente de sí mismo.
Todo lo que quedará de ustedes
es todo lo que son, es todo lo que fueron -
sus miedos, sus preocupaciones y todos los prejuicios.
Recibirán exactamente en lo que creen,
no recibirán más que eso.
Crea en mi vida la maravilla que eres.
Este día, abre mi mente.
No espero hasta mañana, comienzo a vivir.
Permíteme conocer todo lo que hay.
Ustedes creen que he estado en silencio durante milenios.
Creen que hay algo ahí afuera que nunca existió.
Yo soy ustedes y ustedes son yo, lo que les afecta, también me afecta.
¿No recuerdas? Llámame 'todo lo que es'.
Fuimos esto aquí y eso allá, el ahora y luego,
el arriba y el abajo en un instante.
En la ausencia de lo que no eres,
lo que eres, no es.