I Offer It Just Once
There`s the way, yet you sit tight.
You will not know what I`ll describe:
A state of mind, you are in,
called ignorance, the mother of sin.
Your inner demon makes you blind.
Self-satisfaction blocks your mind.
How many times you droped a brick,
but you don`t care a pap for it.
… and no one has done anything to you.
Full of fret, full of hate -
the things you say, the things you do.
A lot of pride circulates.
Your little demon talks to you.
… and no one has done anything to you.
How can I tell you, that I hate you. -
You`re hating yourself.
How can I tell you, that I like you. -
You need no one.
Here is my helping hand.
Don`t turn down, I offer it just once!
Ofrezco Esto Solo Una Vez
Hay un camino, pero te quedas quieto.
No sabrás lo que describiré:
Un estado mental en el que estás,
llamado ignorancia, la madre del pecado.
Tu demonio interior te ciega.
La autosatisfacción bloquea tu mente.
Cuántas veces has metido la pata,
pero no te importa un comino.
... y nadie ha hecho nada en tu contra.
Lleno de preocupación, lleno de odio -
las cosas que dices, las cosas que haces.
Mucho orgullo circula.
Tu pequeño demonio te habla.
... y nadie ha hecho nada en tu contra.
¿Cómo puedo decirte que te odio? -
Te odias a ti mismo.
¿Cómo puedo decirte que me gustas? -
No necesitas a nadie.
Aquí está mi mano tendida.
¡No la rechaces, la ofrezco solo una vez!