The Gash
the dirty town casts a cloud on us.
a blanket of smog like a sword of Damocles.
mechanical moves. people cannot smile.
Forcing my way through streets.
leaving this monotony for a while.
we pile up money. we love our cars.
perverted age. we need our wars.
consumption, selfishness and hate.
we will never learn.
stupidity, decay, lack of restraint.
we annihilate ourselves.
the civilisation is an experience,
a learning process.
but it`s a trap. can you stop turning round the key
and spitting out the exhaust fumes ?
if a sore bursts open you concentrate on it.
but do you know - we are this gash.
people speak to god, most people speak to god
only in their final hour.
La Herida
La ciudad sucia nos arroja una nube.
Un manto de smog como una espada de Damocles.
Movimientos mecánicos. La gente no puede sonreír.
Abriéndome paso por las calles.
Dejando esta monotonía por un rato.
Acumulamos dinero. Amamos nuestros autos.
Edad pervertida. Necesitamos nuestras guerras.
Consumo, egoísmo y odio.
Nunca aprenderemos.
Estupidez, decadencia, falta de control.
Nos aniquilamos.
La civilización es una experiencia,
un proceso de aprendizaje.
Pero es una trampa. ¿Puedes dejar de girar la llave
y escupir los gases de escape?
Si una llaga se abre, te concentras en ella.
Pero ¿sabes? - somos esta herida.
La gente habla con Dios, la mayoría habla con Dios
solo en su hora final.