A Song With No Name
Parte I
Era uma noite chuvosa de janeiro
E através da janela do banheiro
Três viajantes que voltavam da Bahia
Viram que o ônibus não tava onde devia
E perceberam a mancada:
Tinha acabado de perdê-lo na última parada
Começaram a conversar sentados no meio-fio
O assunto era bom e nem ligavam para o frio
Ao som de um caminhão, ouviram um assobio
Era um caminhoneiro indo para o Rio
"Ou, qué carona?"
Aceitaram, mas um deles hesitou
Só entrou no caminhão quando ouviu o rock'n'roll
Bastante inusitado era o caminhoneiro
Rejeitar o sertanejo, desprezar até baião
Também era estranho ser tão jovem e já estar
No comando de um volante e vivendo do transporte de feijão
Tirando o dinheiro da passagem que perderam
E o tempo que passaram debaixo do temporal
A carona que ganharam para o Rio de Janeiro
Valeu muito mais a pena no final
Descobriram uma série de coincidências
Tanto o caminhoneiro quanto os outros três
Tocavam algum tipo de instrumento musical
E eram fascinados pelo rock inglês
Não é difícil deduzir o que houve a seguir
Os quatro reunidos por acaso
Nem criaram caso quando um deles sugeriu
Que aquele exato instante, naquele dia
Fosse o capítulo um da biografia
Da banda formada por um caminhoneiro
E três viajantes que voltavam da Bahia
Parte II
Quase um mês
Quase um mês depois
Ninguém tinha se falado depois da chegada
E a banda acabado ali mesmo, na estrada
Foi então
Que o caminhoneiro João
De passagem novamente pelo Rio estava
Numa loja de discos usados quando encontrou
O mesmo caroneiro que queria formar a banda de rock'n'roll
João lhe confidenciou que tinha pensado
Seriamente em vender seu caminhão
José na mesma hora ficou interessado
Em ligar pros outros dois e marcar uma reunião
Teobaldo e Mário se mostraram empolgados
Mas no primeiro ensaio a ilusão se desfez
Não fosse a persistência de um desempregado
Teriam terminado outra vez
Mas um show
Melhorou a situação
E ganharam os primeiros fãs que lhe seguiam
Em qualquer boteco, qualquer buraco que iam
Tocar
E propagar o rock
E numa noite dessas descobriram um cara
Que gostou demais da banda e prometeu contratá-la
Só precisavam amansar o som e diminuir as guitarras
E quando o bolso dói a cada final de mês
Nenhuma ideologia tem vez
Parte III
Ligue seu rádio que você vai ouvir a nossa banda tocar
Se não me conhece, permita que eu possa nos apresentar
Meu nome é Mário e estes são José, Teobaldo e João
Fazemos um som pra garantir nosso pão
É muito bom ver nosso cd em primeiro lugar no Brasil
Parece um sonho pra quem era a pior banda do Rio
Quem disse que grana não traz felicidade mentiu
Mas às vezes a mesmice incomoda também
Por isso sempre é bom variar
E não ligar para o que vão pensar
E conseguir manter o sucesso
Com um segundo disco pra se orgulhar
E viajar o país inteiro,
Fazer show em qualquer canto
Sem perder o encanto
E de quebra dar uma atenção a mais
Àquelas fãs dedicadas
Que sempre nos visitam lá nos camarins
Mesmo que a música
Só sirva de pretexto para outros fins
Parte IV
Teobaldo, eu sei que ninguém aqui é santo
Mas você que está caído aí no canto
Talvez devesse maneirar
Teobaldo, entendo que você não quer parar
Mas vai ser melhor pra todo mundo
Um baterista que saiba se controlar
Mário, você está feliz nesse momento
Mas não será precipitado o casamento
Com essa fã de quem a gente mal ouviu falar?
Mário (Mário!), te desejo toda sorte pra sua filha
Mas se quiser cuidar só da família
É melhor que para outro dê lugar
João, por favor me diga quem são
Esses novos integrantes que só querem o dinheiro
Que nós lutamos tanto para ter?
Será que só eu consigo perceber
Que a nossa banda está prestes a morrer?
Vocês precisam concordar com o que eu vou dizer
É apenas uma sugestão
De voltar com a velha formação
Já que não temos mesmo nada a perder
Parte V
Quando Teobaldo superou o vício
Celebrou o fim da época difícil
Voltando finalmente às baquetas e aos pratos
Que de fato lhe valeram o sacrifício
E Mário, cuja voz servia atualmente
Só pra discutir com a mulher
Viu que lhe valia muito a pena realmente
Aceitar o convite de José
E depois de uma longa negociação
Saíram os integrantes convidados por João
E então o mundo soube da notícia
De que estava feita a reunião
Dos fãs veio o sucesso
Da crítica veio a aceitação
Mas do destino veio a grande ironia
O azar que os seguia trouxe a sombra do caixão
E os sonhos de sucesso terminaram
Com José e o terrível acidente
Que não mais que de repente lhe amputou a mão
E não puderam mais continuar
E um fã insatisfeito com a triste decisão
Não agiu com a razão
E no funeral de Mário
A viúva era o centro das atenções
E ninguém percebeu em Teobaldo
Seu ar inconsolado ou suas intenções
Pensou em pular de um prédio
Cogitou tomar remédio
Um tiro foi mais fácil
E saiu desse mundo com um gatilho apenas
E a duras penas finalmente percebeu João
Que aqueles anos todos tinham sido em vão
E decidiu seguir a vida sem roteiro
E voltou a ser caminhoneiro
Dirigindo por outras muitas noites chuvas de janeiro
Una Canción Sin Nombre
Parte I
Era una noche lluviosa de enero
Y a través de la ventana del baño
Tres viajeros que regresaban de Bahía
Vieron que el autobús no estaba donde debía
Y se dieron cuenta del error:
Acababan de perderlo en la última parada
Comenzaron a conversar sentados en la acera
El tema era bueno y ni siquiera sentían el frío
Al sonido de un camión, escucharon un silbido
Era un camionero yendo hacia Río
'¿Eh, quieren un aventón?'
Aceptaron, pero uno de ellos dudó
Solo subió al camión cuando escuchó el rock'n'roll
Bastante inusual era el camionero
Rechazar el sertanejo, despreciar incluso el baião
También era extraño ser tan joven y ya estar
Al volante y vivir del transporte de frijoles
Quitando el dinero del pasaje que perdieron
Y el tiempo que pasaron bajo la tormenta
El aventón que consiguieron a Río de Janeiro
Valió mucho más la pena al final
Descubrieron una serie de coincidencias
Tanto el camionero como los otros tres
Tocaban algún tipo de instrumento musical
Y estaban fascinados por el rock inglés
No es difícil deducir lo que sucedió a continuación
Los cuatro reunidos por casualidad
Ni pusieron objeciones cuando uno de ellos sugirió
Que ese preciso instante, en ese día
Fuera el capítulo uno de la biografía
De la banda formada por un camionero
Y tres viajeros que regresaban de Bahía
Parte II
Casi un mes
Casi un mes después
Nadie se había hablado después de la llegada
Y la banda terminó allí mismo, en la carretera
Fue entonces
Que el camionero João
De paso nuevamente por Río estaba
En una tienda de discos usados cuando encontró
Al mismo aventurero que quería formar la banda de rock'n'roll
João le confió que había pensado
En vender seriamente su camión
José en ese momento se interesó
En llamar a los otros dos y concertar una reunión
Teobaldo y Mário se mostraron entusiasmados
Pero en el primer ensayo la ilusión se desvaneció
Si no fuera por la persistencia de un desempleado
Habrían terminado otra vez
Pero un concierto
Mejoró la situación
Y ganaron los primeros fans que les seguían
En cualquier bar, cualquier lugar al que iban
Tocar
Y difundir el rock
Y en una de esas noches descubrieron a un tipo
Que le encantó la banda y prometió contratarlos
Solo necesitaban suavizar el sonido y bajar las guitarras
Y cuando el bolsillo duele al final de cada mes
Ninguna ideología tiene cabida
Parte III
Enciende tu radio y escucharás a nuestra banda tocar
Si no me conoces, permíteme presentarnos
Mi nombre es Mário y estos son José, Teobaldo y João
Hacemos música para asegurar nuestro pan
Es muy bueno ver nuestro CD en primer lugar en Brasil
Parece un sueño para quienes éramos la peor banda de Río
Quien dijo que el dinero no trae felicidad mintió
Pero a veces la rutina también molesta
Por eso siempre es bueno variar
Y no preocuparse por lo que pensarán
Y lograr mantener el éxito
Con un segundo disco del que estar orgullosos
Y recorrer todo el país,
Hacer conciertos en cualquier lugar
Sin perder el encanto
Y de paso prestar más atención
A esas fans dedicadas
Que siempre nos visitan en los camerinos
Aunque la música
Solo sirva de pretexto para otros fines
Parte IV
Teobaldo, sé que nadie aquí es santo
Pero tú que estás caído ahí en la esquina
Quizás deberías calmarte
Teobaldo, entiendo que no quieras parar
Pero será mejor para todos
Un baterista que sepa controlarse
Mário, estás feliz en este momento
Pero ¿no será precipitado el matrimonio
Con esa fan de la que apenas hemos oído hablar?
Mário (¡Mário!), te deseo toda la suerte para tu hija
Pero si quieres ocuparte solo de la familia
Es mejor que dejes tu lugar a otro
João, por favor dime quiénes son
Esos nuevos integrantes que solo quieren el dinero
Que tanto luchamos por conseguir?
¿Será que solo yo puedo darme cuenta
De que nuestra banda está a punto de morir?
Ustedes necesitan estar de acuerdo con lo que voy a decir
Es solo una sugerencia
Volver con la antigua formación
Ya que de todos modos no tenemos nada que perder
Parte V
Cuando Teobaldo superó el vicio
Celebró el fin de la época difícil
Volviendo finalmente a las baquetas y los platillos
Que de hecho le valieron el sacrificio
Y Mário, cuya voz servía actualmente
Solo para discutir con la mujer
Vio que realmente le valía la pena
Aceptar la invitación de José
Y después de una larga negociación
Salieron los integrantes invitados por João
Y entonces el mundo supo la noticia
De que se había hecho la reunión
Del éxito vinieron los fans
De la crítica vino la aceptación
Pero del destino vino la gran ironía
La mala suerte que los seguía trajo la sombra del ataúd
Y los sueños de éxito terminaron
Con José y el terrible accidente
Que no más que de repente le amputó la mano
Y no pudieron continuar más
Y un fan insatisfecho con la triste decisión
No actuó con razón
Y en el funeral de Mário
La viuda era el centro de atención
Y nadie notó en Teobaldo
Su aire inconsolable o sus intenciones
Pensó en saltar de un edificio
Consideró tomar medicamentos
Un disparo fue más fácil
Y salió de este mundo con un solo gatillo
Y con dificultad finalmente se dio cuenta João
De que todos esos años habían sido en vano
Y decidió seguir la vida sin guion
Y volvió a ser camionero
Conduciendo por muchas otras noches lluviosas de enero