Como falar sobre o trânsito em espanhol?

Falar sobre o trânsito em espanhol é essencial durante sua jornada de estudos, especialmente se você tem planos de viajar.

Um ponto importante a ser considerado é a tradução da palavra “trânsito”, que pode ser “tráfico” em espanhol, um falso cognato!

Vamos explorar outras palavras e expressões úteis do universo do trânsito em espanhol? Continue lendo e amplie seu vocabulário!

Trânsito em espanhol

Para dizer “trânsito” em espanhol, podemos utilizar a palavra tráfico. Entretanto, tráfico também serve para falar de um comércio ilegal, assim como em português, no sentido de tráfico de drogas. Portanto, é muito importante se atentar sempre ao contexto, ¿dale?

Na música Una En Un Millón, Alexis y Fido nos dão um exemplo de como usar tráfico em espanhol com o sentido de trânsito:

Esa nena para el tráfico

Essa garota para o trânsito

Sale a la calle y causa pánico

Sai na rua e causa pânico

Além disso, para falar sobre a circulação de carros, outros veículos e pedestres, também se utiliza a palavra tránsito em espanhol. 

Nesse contexto, tanto tráfico quanto tránsito podem ser sinônimas, sendo que a última se refere mais ao trânsito de pedestres. Observe as diferenças nas frases a seguir:

• Hay mucho tráfico en la carretera esta mañana. (Há muito trânsito na estrada esta manhã.)
• El tránsito en la ciudad está muy congestionado hoy. (O trânsito na cidade está muito congestionado hoje.)
• La policía está luchando contra el tráfico de drogas. (A polícia está combatendo o tráfico de drogas.)

Vocabulário sobre o trânsito em espanhol

Bora continuar enriquecendo ainda mais o vocabulário? Então conheça algumas palavras e expressões úteis relacionadas ao trânsito:

Trânsito em espanhol	Tradução em português
el accidente	o acidente
la acera	a calçada
el aparcamiento / el estacionamiento / el parqueadero / el parking	o estacionamento
el arcén	o acostamento
la autoescuela	a autoescola
la autopista	a rodovia
el badén	o quebra-molas
la bifurcación	a bifurcação
la calle	a rua
la calle de un solo sentido	a rua de mão única
el callejón	o beco
la carretera	a estrada
el carné de conducir	a carta de habilitação
la cloaca	o esgoto
el combustible	o combustível
el conductor	o motorista
el cruce	o cruzamento
la curva	a curva
la desviación / el desvío	o desvio
la doble curva	a curva em “s”
el embotellamiento / el atasco	o engarrafamento
la esquina	a esquina
la gasolinera	o posto de gasolina
el límite de velocidad	o limite de velocidade
la multa	a multa
la parada de autobús	o ponto de ônibus
el parquímetro	o parquímetro
el paso de cebra / el paso de peatones	a faixa de pedestres
el peaje	o pedágio
el peatón	o pedestre
el puente	a ponte
la rectilínea	a reta
el retén (policial)	a blitz
la rotonda	a rotatória
la señal de tráfico	o sinal de trânsito
el seguro	o seguro
el semáforo	o semáforo
el túnel	o túnel
el vehículo	o veículo
la velocidad	a velocidade
el viaducto	o viaduto

Nomes de placas de trânsito em espanhol

Agora que você está craque no vocabulário relacionado ao trânsito, vem se familiarizar com os nomes das placas de trânsito nos países que falam espanhol! 

Placas de trânsito em espanhol	Tradução em português
alto / pare	pare
bifurcación	bifurcação
camino dividido	pista dividida
camino sinuoso	pista sinuosa
ceda el paso	dê a preferência
ciclistas	trânsito de ciclistas
conservar la derecha / izquierda	conserve-se à direita / esquerda
contramano	contramão
cruce	cruzamento
cruce de ferrocarril	passagem de nível sem barreira
curva	curva
curva cerrada	curva fechada
doble circulación	mão dupla à frente
entronque	entroncamento
ganado	animais
glorieta	carrossel
grava suelta	projeção de cascalho
límite de altura	altura limitada
límite de anchura	largura limitada
no avanzar	sentido proibido
no estacionar ni detenerse	proibido parar e estacionar
no rebasar	proibido ultrapassar
paso peatonal	passagem de pedestres
pendiente peligrosa	declive acentuado
peso restringido	peso bruto total máximo permitido
prohibición de circular	proibido trânsito
prohibido usar el claxon	proibido acionar buzina ou sinal sonoro
puente levadizo	ponte móvel
reducción del camino	estreitamento de pista
retorno prohibido	proibido retornar
trabajadores en el camino	obras
velocidad máxima	velocidade máxima
vuelta a la derecha / izquierda prohibida	Proibido virar à direita / esquerda
zona de derrumbes	área com desmoronamento
zona escolar	área escolar

Conheça o nome dos meios de transporte em espanhol

Carros, ônibus, vans, bicicletas… O trânsito é um tema recorrente em nossa vida cotidiana. Então não deixe de conhecer o nome dos meios de transporte mais usados em espanhol.

Nos vemos por lá! 🧳