Rejas de Color
Con el rostro de dolor por tu existencia pasiva
Contemplas con terror al extraño que te mira
Inhibido en un rincón, tus ojos grises, inertes
Has dejado de luchar, y ahora esperas a la muerte
El placer, la educación o la sonrisa de un niño
No pueden justificar la crueldad y el exterminio
Esa es la naturaleza, que enseñáis a los críos
Animales trastornados, torturados, muertos vivos
Y ni rejas de color, ni espectáculos ni cuentos
¿Cómo podéis disfrutar con todo ese sufrimiento?
(Y espero llegue algún día en que el mundo entenderá
Que también ellos merecen empatía y dignidad
Todo lo que presumimos pierde toda su verdad
Mientras ciegos asumimos nuestra superioridad)
El placer, la educación o la sonrisa de un niño
No pueden justificar la crueldad y el exterminio
Bunte Gitter
Mit einem schmerzverzerrten Gesicht wegen deiner passiven Existenz
Betrachtest du voller Angst den Fremden, der dich anstarrt
Eingeschüchtert in einer Ecke, deine grauen, leblosen Augen
Hast aufgehört zu kämpfen, und jetzt wartest du auf den Tod
Der Genuss, die Bildung oder das Lächeln eines Kindes
Können die Grausamkeit und das Auslöschen nicht rechtfertigen
Das ist die Natur, die ihr den Kindern beibringt
Gestörte Tiere, gefoltert, lebendig tot
Und weder bunte Gitter, noch Shows oder Geschichten
Wie könnt ihr euch an all diesem Leid erfreuen?
(Und ich hoffe, es kommt der Tag, an dem die Welt verstehen wird
Dass auch sie Empathie und Würde verdienen
Alles, was wir angeben, verliert seine ganze Wahrheit
Während wir blind unsere Überlegenheit annehmen)
Der Genuss, die Bildung oder das Lächeln eines Kindes
Können die Grausamkeit und das Auslöschen nicht rechtfertigen