Schoolplein
Hij is geen held
Tenminste niet één die telt
maar hij doet zijn best te blijven staan
Laat hem z'n gang,
Hij kleurt heel best bij 't behang
Hij kan een beetje van de wereld aan
'K weet niet waar hij woont,
maar soms zit ie naast me
ineens zit ie naast me
buiten op de trap
pas tien enn geen vrienden
en heel vaak gepest
maar dat geeft ie niet toe
hij geeft je een grap
(chorus)
Als ik het schoolplein op kom, man
Moet iedereen lachen
Als ik het schoolplein op kom, man
Moet iedereen lachen
(/chorus)
Zit ie naast me dan praat ie uren
Hij lijkt op mij zoals ik was
dan wil ik helpen
'k zeg: "kijk naar mij.
kwas ook nooit de leukste van de klas"
en dan zegt ie: "en nu dan?
wat maak je er nu van?
ik zag je toch gisteren op TV,
je leek er niets van te snappen,
des te harder je grappen.
En daar wordt je niet echt veel gezelliger mee."
(chorus)
Als ik het schoolplein op kom, man
Moet iedereen lachen
Als ik het schoolplein op kom, man
Moet iedereen lachen
(/chorus)
Soms zegt er iemand: "Ik zag je gister weer zitten,
kvroeg me af wat je deed."
Ik zeg: "Gewoon een beetje praten met een jongen
die het allemaal weet"
praten in jezelf zoals dat heet.
Ik ben geen held, tenminste niet één die telt
maar ik doe mijn best te blijven staan
wat ik schreeuw lijk ik slecht,
maar wat ik schrijf ben ik echt.
en zo kan ik een beetje van de wereld aan.
(chorus)
Als ik het schoolplein op kom, man
Moet iedereen lachen
Als ik het schoolplein op kom, man
Moet iedereen lachen
(/chorus)
Patio de la Escuela
Él no es un héroe
Al menos no uno que cuente
pero hace su mejor esfuerzo por mantenerse de pie
Déjalo hacer lo suyo,
Combina muy bien con el fondo
Puede lidiar un poco con el mundo
No sé dónde vive,
Pero a veces está a mi lado
De repente está a mi lado
Sentado afuera en la escalera
Apenas tiene diez y ningún amigo
Y muy a menudo es molestado
Pero no lo admite
Él te cuenta un chiste
(coros)
Cuando llego al patio de la escuela, hombre
Todos se ríen
Cuando llego al patio de la escuela, hombre
Todos se ríen
(/coros)
Si está a mi lado, entonces habla durante horas
Se parece a mí como solía ser
Entonces quiero ayudar
Le digo: 'Mírame.
Nunca fui el más popular de la clase'
y entonces él dice: '¿Y ahora qué?
¿Qué estás haciendo ahora?
Te vi en la televisión ayer,
No parecías entender nada,
Cuanto más fuertes tus chistes.
Y eso no te hace realmente más agradable.'
(coros)
Cuando llego al patio de la escuela, hombre
Todos se ríen
Cuando llego al patio de la escuela, hombre
Todos se ríen
(/coros)
A veces alguien dice: 'Te vi sentado de nuevo ayer,
Me preguntaba qué estabas haciendo.'
Yo digo: 'Solo hablando un poco con un chico
que lo sabe todo'
hablando contigo mismo como se dice.
No soy un héroe, al menos no uno que cuente
pero hago mi mejor esfuerzo por mantenerme de pie
Lo que grito parece malo,
Pero lo que escribo soy yo de verdad.
Y así puedo lidiar un poco con el mundo.
(coros)
Cuando llego al patio de la escuela, hombre
Todos se ríen
Cuando llego al patio de la escuela, hombre
Todos se ríen
(/coros)