Dom João III
Desde os tempos antigos
Em seus reinos em terras distantes
Haviam grandes homens
Que sonhavam em ter o poder
Ouviam de longe boatos
Outras terras também habitáveis
E um desejo inflamava a alma
Explorar as terras selvagens
Consumido por este desejo
Convocou seus mais nobres soldados
E formou a grande comitiva
Caravelas lançadas ao mar
Atracando entao se assombraram
Com a grandeza das terras estranhas
Imponentes montanhas e selvas
E os hereges nativos da terra
Terra de homens selvagens
Carregam a sabedoria
Escondida na selva
Os poderes de seus ancestrais
Revelam o poder
Contido no sangue dos homens
Retornando com a grande noticia
De quao rica e linda era a terra
Os nativos chamaram de indios
E os soldados chamaram à guerra
Movidos por sua ganância
Atacaram os seus inimigos
Os índios que nada fizeram
A não ser serem filhos da terra
Hastearam a bandeira de cristo
E os hereges nativos mataram
E aqueles que a cruz aceitaram
Torturados viraram escravos
Toda riqueza roubada
E o sangue dos homens selvagens
Construíram os templos de ouro
Maldição que assombra estas terras
Homens estranhos covardes
Movidos por sua ganância
Destruíram nossa terras
E a marcas de sua maldade
Atormentam os descendentes
Herdeiros dessa maldição
Dom João III
Desde tiempos antiguos
En sus reinos en tierras lejanas
Había grandes hombres
Que soñaban con tener el poder
Escuchaban rumores desde lejos
De otras tierras habitables también
Y un deseo inflamaba el alma
Explorar las tierras salvajes
Consumido por este deseo
Convocó a sus más nobles soldados
Y formó la gran comitiva
Carabelas lanzadas al mar
Al atracar se asombraron
Con la grandeza de las tierras extrañas
Imponentes montañas y selvas
Y los herejes nativos de la tierra
Tierra de hombres salvajes
Portadores de sabiduría
Escondida en la selva
Los poderes de sus ancestros
Revelan el poder
Contenido en la sangre de los hombres
Regresando con la gran noticia
De lo rica y hermosa que era la tierra
Los nativos llamaron indios
Y los soldados llamaron a la guerra
Movidos por su codicia
Atacaron a sus enemigos
Los indios que nada hicieron
Sino ser hijos de la tierra
Izaron la bandera de cristo
Y mataron a los herejes nativos
Y aquellos que aceptaron la cruz
Fueron torturados y convertidos en esclavos
Toda la riqueza robada
Y la sangre de los hombres salvajes
Construyeron templos de oro
Maldición que acecha estas tierras
Hombres extraños y cobardes
Movidos por su codicia
Destruyeron nuestras tierras
Y las marcas de su maldad
Atormentan a los descendientes
Herederos de esta maldición