Mass-Media Stars
Clever, bright, ink smelling fellows
And those barking out loud in the air
The only ones who are oustanding
Who possess the political touch
Their official spell on music
Oiled up properly spreads all around
With a tacit understanding
Coming on though they get you to admire
Their amazing power, their fancy gala
Presenting you the Mass Media Stars
Well, according to their pamphlets
they've invented the rock an the roll
Behind stage at every concert
Their nobility enriches the show
Easy grasping, easy speaking
Ego tripper is stamped on their pass
Well, we couldn't say they're careless
But for sure they're responsible for
Depressing raves those hoot cool-aids
We owe light to the Mass Media Stars
We are the swinging guys stars of the mass media
Big bags and naughty lips we're freakish Lolitas
We knot to rock'n'roll much better than Elvis
Our tricks go back and forth
While shaking our pelvis
Their opinions and programming
Working us like cellophane traps
Christmas presents and wild week-ends
Get together the best running team
And their fine fine art of gossip
Is more important than who kicked the ball
But we must admit they play fair
'Cause their names are in print all the time
Spelled out so clear explode our ears.
Estrellas de los Medios de Comunicación Masiva
Inteligentes, brillantes, tipos que huelen a tinta
Y aquellos que ladran fuerte en el aire
Los únicos que destacan
Que poseen el toque político
Su hechizo oficial en la música
Bien aceitado se esparce por todas partes
Con una comprensión tácita
Aunque llegan a que los admires
Su increíble poder, su elegante gala
Presentándote a las Estrellas de los Medios de Comunicación Masiva
Bueno, según sus folletos
ellos inventaron el rock and roll
Detrás del escenario en cada concierto
Su nobleza enriquece el espectáculo
Fácil de entender, fácil de hablar
El ególatra está estampado en su pase
Bueno, no podríamos decir que son descuidados
Pero seguro que son responsables de
Fiestas deprimentes, esos abucheos geniales
Le debemos luz a las Estrellas de los Medios de Comunicación Masiva
Somos los chicos movidos, estrellas de los medios de comunicación
Grandes bolsos y labios traviesos, somos Lolitas extravagantes
Nos enredamos con el rock and roll mucho mejor que Elvis
Nuestros trucos van y vienen
Mientras agitamos nuestras caderas
Sus opiniones y programación
Nos manipulan como trampas de celofán
Regalos de Navidad y fines de semana salvajes
Reúnen al mejor equipo en funcionamiento
Y su fino arte del chisme
Es más importante que quién golpeó la pelota
Pero debemos admitir que juegan limpio
Porque sus nombres están impresos todo el tiempo
Tan claramente expresado, explotan nuestros oídos.