Abstract Senses
On this fall morning,
leaves are creeping and dreary.
I scowl at this landscape
desperately, where a thousand
faces is hidden, but for Wise Men.
Would this infernal and fantastic
noise charge at the edge?
Or do my shameful thoughts
smile upon you?
I can feel, I can touch, I can hear,
I can taste and I can see...
My senses are trustworthy.
Oh Thee, blind friend and enemy,
may this veil vanish in the haze
and judge life as it is. No, don't be so
sad, breathe, deliverance looks like death!
Should this clownish and deadly role
remain sunk in the depth of our soul?
Or maybe my bitter feelings
are leading to torture...
I can feel...
I am tired of all those false illusions,
freezing step by step... I am sick of all
those arficial backgrounds, unsincere
and speechless, filled with venom.
I can feel...
May God drag them away rather
than believe in those chains.
Sentidos Abstractos
En esta mañana de otoño,
las hojas se arrastran y son sombrías.
Fruncí el ceño ante este paisaje
desesperadamente, donde mil
rostros están ocultos, salvo para los Sabios.
¿Se lanzará este ruido infernal y fantástico
al borde?
¿O mis pensamientos vergonzosos
sonreirán hacia ti?
Puedo sentir, puedo tocar, puedo oír,
puedo saborear y puedo ver...
Mis sentidos son confiables.
Oh Tú, amigo y enemigo ciego,
que este velo se desvanezca en la neblina
y juzgue la vida tal como es. No, no estés tan
triste, ¡respira, la liberación se asemeja a la muerte!
¿Debería este papel payasesco y mortal
permanecer hundido en la profundidad de nuestra alma?
O tal vez mis sentimientos amargos
están llevando a la tortura...
Puedo sentir...
Estoy cansado de todas esas falsas ilusiones,
congelándose paso a paso... Estoy harto de todos
esos fondos artificiales, insinceros
y mudos, llenos de veneno.
Puedo sentir...
Que Dios los aleje en lugar
de creer en esas cadenas.
Escrita por: Cathy Bontant