Aan Zee
Een dag aan het strand is heel leerzaam m'n kind,
Vooral als je later 't geluk niet meer vindt,
Denk dan eens terug aan die dag in de zon;
Toen je zo druk met je schepje zijn kon.
Je bouwde van zand een reusachtig kasteel
Maar toen kwam de vloed met die golven teveel,
Die liet van het bouwwerk, gracht, poort en kanteel
Die liet 'r geen spaander, geen spaander van heel
Wat helpt jouw gezwoeg, gezweet en gesjouw?
Eens zegt de zee toch, jouw trotse gebouw
Eens maakt de tijd, die is als een vloed,
Alles stuk, waar je je best zo voor doet.
A la Orilla del Mar
Un día en la playa es muy educativo, mi niño,
Sobre todo cuando más adelante no encuentras la felicidad,
Recuerda entonces ese día bajo el sol;
Cuando estabas tan ocupado con tu palita.
Construiste un castillo gigante de arena,
Pero luego llegó la marea con esas olas demasiado fuertes,
Que dejó del edificio, foso, puerta y almena,
No dejó ni un solo pedazo, ni un solo pedazo entero.
¿De qué sirve tu esfuerzo, sudor y trabajo?
En algún momento el mar dirá, tu orgullosa construcción,
En algún momento el tiempo, que es como una marea,
Destruye todo, por lo que tanto te esfuerzas.
Escrita por: Frans Ehlhart En Hans Dorresteijn