Hondewacht
Een narrenschip vaart door de zwarte nacht
En heel de equipage is beschonken:
De stuurlui op de brug zijn onbekwaam
Benedendeks zijn zelfs de ratten dronken
En niemand heeft nog ogen voor de vracht
Alleen voor nog meer bier en ouwe klare
Hoe moet dat met het schip in 's hemelsnaam
Nu alle duivels in hen zijn gevaren
Wie houdt de hondewacht
Wie houdt de hondewacht
Wie kan acht glazen nuchter blijven waken
Wie zorgt, dat ze niet uit de koers geraken
In deze nacht
Een dodenschip vaart door de zwarte nacht
En alle gekken kunnen niet meer kijken
De grootste gekken zijn te kooi gegaan
Die gaan nu in hun dromen over lijken
De rest heeft alle wijsheid weer in pacht
En niets kan ze voorlopig doen verstommen
Ze heffen nog maar weer een drinklied aan
Omdat het toch al niks meer kan verdommen
Wie houdt de hondewacht
Wie houdt de hondewacht
Wie hoort het waaien dat het want doet kraken
Die blijft er wakker, uitzien naar een baken
In deze nacht
Een ruimteschip vaart door de zwarte nacht
Temidden van onzalige planeten
Met een bemanning die geen notie heeft
En onvermoed verwart met beter weten
Toch is het uit de verte van een pracht
Die aan geen zon of maan valt toe te dichten
Een blauwe bol die ademhaalt en leeft
Tussen miljoenen dode hemellichten
Wie houdt de hondewacht
Wie houdt de hondewacht
Wie weigert om zijn plichten te verzaken
Is er nog iemand die schoonschip kan maken
In deze nacht
Vigilia del perro
Un barco de locos navega por la noche oscura
Y toda la tripulación está ebria:
Los timoneles en el puente son incompetentes
Incluso las ratas abajo están borrachas
Y nadie tiene ojos para la carga
Solo para más cerveza y aguardiente
¿Cómo va a ser con el barco, por Dios?
Ahora que todos los demonios los han poseído
¿Quién hace la vigilia del perro?
¿Quién hace la vigilia del perro?
¿Quién puede mantenerse sobrio y alerta durante ocho horas?
¿Quién se asegura de que no se desvíen de rumbo?
En esta noche
Un barco de muertos navega por la noche oscura
Y todos los locos ya no pueden mirar
Los más locos se han ido a dormir
Ahora en sus sueños ven cadáveres
El resto tiene toda la sabiduría en sus manos
Y nada puede callarlos por ahora
Entonan otro himno de bebida
Porque ya no les importa nada
¿Quién hace la vigilia del perro?
¿Quién hace la vigilia del perro?
¿Quién escucha el viento que hace crujir las velas?
Quien se mantiene despierto, buscando un faro
En esta noche
Una nave espacial navega por la noche oscura
En medio de planetas desdichados
Con una tripulación que no tiene idea
Y confunde lo desconocido con el saber
Aún así, desde lejos es una maravilla
Que no se puede comparar con el sol o la luna
Un globo azul que respira y vive
Entre millones de luces celestiales muertas
¿Quién hace la vigilia del perro?
¿Quién hace la vigilia del perro?
¿Quién se niega a abandonar sus deberes?
¿Hay alguien que pueda limpiar la nave?
En esta noche