Fantoche
Quanto mais longe dos teus olhos, meu amor
Mais me atordoa o calor desta paixão
Estava certo em sua frase o inventor
"Longe dos olhos e perto do coração"
É na distância que dói mais a dor do amor
E se esse amor não foi apenas amizade
A gente chora a nossa mágoa, a nossa dor
Num labirinto de tristeza e de saudade.
Tenho em meus olhos a visão da tua imagem
Sou um fantoche que a solidão apavora
Tento abraçar o teu vulto e é só miragem
Me atormentando, dia e noite a toda hora
De ti distante, vivo triste e a meditar
Nos separamos, mas não posso compreender
Porque razão choraste tanto, ao me deixar
Porque razão eu chorei tanto, ao te perder...
Marioneta
Mientras más lejos de tus ojos, mi amor
Más me aturde el calor de esta pasión
El inventor tenía razón en su frase
'Lejos de los ojos y cerca del corazón'
Es en la distancia donde duele más el amor
Y si este amor no fue solo amistad
Lloramos nuestra pena, nuestro dolor
En un laberinto de tristeza y añoranza.
Tengo en mis ojos la visión de tu imagen
Soy una marioneta que la soledad aterra
Intento abrazar tu figura y es solo un espejismo
Atormentándome, día y noche a toda hora
Lejos de ti, vivo triste y meditando
Nos separamos, pero no puedo entender
Por qué razón lloraste tanto al irte
Por qué razón lloré tanto al perderte...