Svinja Pijana
Delu sem izpit, padu in se šou napit,
vse gostilne sem obredu, a v eni obsedel.
Ostal sem sam s s sabo in z alkoholom v glavi,
ko iz sebe zaslišim glas, ki mi tiho pravi:
Svinja pijana, že spet si nažgan,
tolk si popil, da boš kmau pokozlan,
prasec umazan, že spet si pijan,
se boš spet valu, boš ves osran.
Ležal sem pod mizo, preživljal sem krizo,
hotel sem vstat in it drugam, a sem bil preveè pijan.
V lastnem kozlanju med svinjarijo in èiki
so iz otopelosti zbudili me kriki:
Svinja pijana, že spet si nažgan,
le kolk si spil, da si ves pokozlan,
prasec umazan, že spet si pijan,
glej kje se valaš, saj si ves osran.
Poèasi sem vstajal, ves svet se je majal,
prazno zrl sem v ljudi, vsi so dvojèki bili.
Prišel sem domov, kjer me je punca èakala,
ko me je zagledala, je z gnusom dejala:
Svinja pijana, že spet si nažgan,
le kolk si spil, da si ves pokozlan,
prasec umazan, že spet si pijan,
kje si se valu, da si ves osran.
Pospremu sem jo do vrat, a pol sem moru spet kozlat,
v stranišèu sem zaspal, se školjke držal.
Me zjutraj je našla gospa gazdarica
in zarjula vame zaripla v lica:
Svinja pijana, ste spet bil nažgan,
le kolk ste spil, da ste ves pokozlan,
prasec umazan, ste spet bil pijan,
s prvim iz hiše, pa èim dalje stran!
Ostal sem brez izpita, brez punce in stanovanja,
spet se grem napit, ker sit sem tega sranja.
Ko pijan bom v gostilni ležal,
se našel bo nekdo, ki bo dejal:
Svinja pijana, že spet si nažgan,
le kolk si spil, da si ves pokozlan,
prasec umazan, že spet si pijan,
glej kje se valaš, saj si ves osran
Cerdo Borracho
Delu me examiné, caí y me fui a emborrachar,
todas las tabernas recorrí, pero en una me quedé.
Me quedé solo conmigo y con alcohol en la cabeza,
cuando escucho una voz en mí que susurra:
Cerdo borracho, de nuevo estás ebrio,
tomaste tanto que pronto estarás vomitando,
cerdo sucio, de nuevo estás borracho,
te volverás a caer, estarás todo ensuciado.
Yacía debajo de la mesa, atravesando una crisis,
quería levantarme e ir a otro lado, pero estaba demasiado borracho.
Entre mi propia suciedad y la porquería de los cerdos
fui despertado de mi entumecimiento por los gritos:
Cerdo borracho, de nuevo estás ebrio,
¿cuánto has bebido para estar todo vomitado?,
cerdo sucio, de nuevo estás borracho,
mira dónde te arrastras, estás todo ensuciado.
Poco a poco me levantaba, el mundo entero se tambaleaba,
miraba vacío a la gente, todos eran dobles.
Llegué a casa, donde mi novia me esperaba,
cuando me vio, con asco dijo:
Cerdo borracho, de nuevo estás ebrio,
¿cuánto has bebido para estar todo vomitado?,
cerdo sucio, de nuevo estás borracho,
¿dónde te arrastraste para estar todo ensuciado?
La acompañé hasta la puerta, pero luego tuve que volver a vomitar,
me quedé dormido en el baño, agarrándome del inodoro.
Por la mañana me encontró la señora casera
y me regañó, encendiendo mi rostro:
Cerdo borracho, de nuevo estuviste ebrio,
¿cuánto bebiste para estar todo vomitado?,
cerdo sucio, de nuevo estuviste borracho,
¡fuera de la casa, y lo más lejos posible!
Me quedé sin examen, sin novia y sin departamento,
voy a emborracharme de nuevo, porque estoy harto de esta mierda.
Cuando esté tirado ebrio en la taberna,
alguien encontrará y dirá:
Cerdo borracho, de nuevo estás ebrio,
¿cuánto has bebido para estar todo vomitado?,
cerdo sucio, de nuevo estás borracho,
mira dónde te arrastras, estás todo ensuciado.