Zur
Ti na žuru,
jaz na žuru,
on na žuru,
vsi na žuru:
Žur je vsepovsod.
En s kitaro,
en s tenorjem,
en z basom,
en s krièanjem:
Dretje vsepovsod!
Dim v ustih,
dim v pljuèih,
dim v glavi,
dim v krvi:
Èiki vsepovsod!
Pir v ustih,
pir v želodcu,
pir v glavi,
šnops v krvi:
Flaše vsepovsod!
Saj to je žur, žur, žur,
to je žur, žur, žur,
Res težek žur.
Saj to je žur, žur, žur,
to je žur, žur, žur,
Tapravi žur.
Dva za mizo,
dva pod mizo,
en na stolu,
en pod stolom:
Pijanci vsepovsod!
Zgoraj strop
in spodaj strop,
zgoraj tla
in levo tla
Kozlanje vsepovsod!
Saj to je žur, žur, žur,
to je žur, žur, žur,
Res težek žur.
Saj to je žur, žur, žur,
to je žur, žur, žur,
Tapravi žur.
Mastni vici,
mastne roke,
mastne misli,
mastno spodaj:
Mastno vsepovsod!
V hiši soba,
v sobi postla,
v postli ti,
v tebi jaz:
Pari vsepovsod!
Saj to je žur, žur, žur,
to je žur, žur, žur,
Res težek žur.
Saj to je žur, žur, žur,
to je žur, žur, žur,
Tapravi žur.
Jaz 'mam maèka,
ti 'maš maèka,
on 'ma maèka,
ona mucko:
Maèki vsepovsod!
Jaz pospravljam,
ti pospravljaš,
on pospravlja,
vsak pospravlja:
Zdaj je èisto vsepovsod!
To bil je žur, žur, žur,
to bil je žur, žur, žur,
Res težek žur.
To bil je žur, žur, žur,
to bil je žur, žur, žur,
Tapravi žur.
To bil je žur, žur, žur,
to bil je žur, žur, žur,
Res težek žur.
To bil je žur,
to bil je žur,
to bil je
žu žu žu, žu žu žu,
žu žu žu, žu žu žu, žuuuuuur!
Zur
No te apures,
ya no te apures,
el ya no se apura,
todos ya no se apuran:
La fiesta está en todas partes.
Con la guitarra,
con el tenor,
con el bajo,
con los gritos:
El desmadre está en todas partes.
Humo en la boca,
humo en los pulmones,
humo en la cabeza,
humo en la sangre:
La locura está en todas partes.
Cerveza en la boca,
cerveza en el estómago,
cerveza en la cabeza,
aguardiente en la sangre:
Botellas por todos lados.
Porque esto es fiesta, fiesta, fiesta,
esto es fiesta, fiesta, fiesta,
Una fiesta pesada.
Porque esto es fiesta, fiesta, fiesta,
esto es fiesta, fiesta, fiesta,
Una verdadera fiesta.
Dos en la mesa,
dos bajo la mesa,
uno en la silla,
uno debajo de la silla:
Borrachos por todas partes.
Arriba el techo,
y abajo el techo,
arriba el piso,
y a la izquierda el piso:
Desmadre por todas partes.
Porque esto es fiesta, fiesta, fiesta,
esto es fiesta, fiesta, fiesta,
Una fiesta pesada.
Porque esto es fiesta, fiesta, fiesta,
esto es fiesta, fiesta, fiesta,
Una verdadera fiesta.
Chistes verdes,
manos sucias,
pensamientos sucios,
suciedad por doquier:
Suciedad por todas partes.
En la casa una habitación,
en la habitación una cama,
en la cama tú,
en mí yo:
Calor por todas partes.
Porque esto es fiesta, fiesta, fiesta,
esto es fiesta, fiesta, fiesta,
Una fiesta pesada.
Porque esto es fiesta, fiesta, fiesta,
esto es fiesta, fiesta, fiesta,
Una verdadera fiesta.
Yo tengo un gato,
tú tienes un gato,
el tiene un gato,
ella una gatita:
Gatos por todas partes.
Yo limpio,
tú limpias,
el limpia,
todos limpian:
Ahora está todo limpio por todas partes.
Esa fue la fiesta, fiesta, fiesta,
esa fue la fiesta, fiesta, fiesta,
Una fiesta pesada.
Esa fue la fiesta, fiesta, fiesta,
esa fue la fiesta, fiesta, fiesta,
Una verdadera fiesta.
Esa fue la fiesta, fiesta, fiesta,
esa fue la fiesta, fiesta, fiesta,
Una fiesta pesada.
Esa fue la fiesta,
esa fue la fiesta,
esa fue
fiesta fiesta fiesta, fiesta fiesta fiesta,
fiesta fiesta fiesta, fiesta fiesta fiesta, ¡fiestaaaaa!