Recordação
Eu queria qualquer palavra pra afastar os pensamentos
se eu fiz as feridas talvez eu possa curar as cicatrizes.
Não é necessário estar perdida,
isso é tão trivial, então, esqueça.
Em certos momentos é impossível suportar a realidade
e eu acabo voltando aos pesadelos,
é o melhor que sei dizer pra você agora.
E quando o sol nascer outra vez será tão irreal,
e estarei tão longe,
sendo apenas mais uma recordação.
Em certos momentos sinto que a gravidade é mais forte que eu,
porque sou frágil mesmo que não queira mostrar
e não dá pra entender como me sinto livre
quando esqueço até que ponto eu suportei,
eu me sinto perto e longe ao mesmo tempo
e é só o que eu posso supor.
E quando o sol nascer outra vez será tão irreal,
e estarei tão longe,
sendo apenas mais uma recordação.
Onde quer que eu termine,
ainda existira momentos em que fraquejarei,
porque o medo é só um simples pretexto
que eu criei pra não acreditar que isso é verdade,
eu sei que o tempo está contra tudo,
mas pode confiar,
o que falo é só onde você me fez terminar.
Só te peço que segure minha mão,
e a gravidade pode me levar abaixo que eu não cairei mais,
e poderei recobrar os sentidos ainda ofuscados pela luz.
E quando o sol nascer outra vez será tão irreal,
e estarei tão longe,
sendo apenas mais uma recordação.
Recuerdo
Quería cualquier palabra para alejar los pensamientos
si causé heridas tal vez pueda sanar las cicatrices.
No es necesario estar perdida,
es tan trivial, así que olvídalo.
En ciertos momentos es imposible soportar la realidad
y termino volviendo a las pesadillas,
es lo mejor que puedo decirte ahora.
Y cuando el sol salga de nuevo será tan irreal,
y estaré tan lejos,
siendo solo otro recuerdo.
En ciertos momentos siento que la gravedad es más fuerte que yo,
porque soy frágil aunque no quiera mostrarlo
y no puedo entender cómo me siento libre
cuando olvido hasta qué punto resistí,
me siento cerca y lejos al mismo tiempo
y es lo único que puedo suponer.
Y cuando el sol salga de nuevo será tan irreal,
y estaré tan lejos,
siendo solo otro recuerdo.
Donde sea que termine,
habrá momentos en los que flaquearé,
porque el miedo es solo una simple excusa
que creé para no creer que esto es verdad,
sé que el tiempo está en contra de todo,
pero puedes confiar,
lo que digo es solo donde me hiciste terminar.
Solo te pido que sostengas mi mano,
y la gravedad puede llevarme abajo pero ya no caeré más,
y podré recuperar los sentidos aún deslumbrados por la luz.
Y cuando el sol salga de nuevo será tan irreal,
y estaré tan lejos,
siendo solo otro recuerdo.