Am Grunde Des Meeres
Wir lieben die Stürme, die brausenden Wogen,
der eiskalten Winde raues Gesicht.
Wir sind schon der Meere so viele gezogen
Und dennoch sank unsre Fahne nicht.
Das Schiff gleitet stolz durch die schäumenden Wogen,
es strafft der Wind unsre Segel mit Macht.
Seht ihr hoch oben die Fahne sich wenden,
die blutrote Fahne? Ihr Seeleut habt acht!
Wir treiben die Beute mit fliegenden Segeln,
wir jagen sie weit auf das endlose Meer.
Wir stürzen an Deck und wir kämpfen wie Löwen,
unser der Sieg, viel Feinde, viel Ehr!
Ja, wir sind furchtlos und fahren zu Meere;
Wir fürchten nicht Tod und den Teufel dazu;
Wir lachen der Feinde und aller Gefahren,
am Grunde des Meeres erst finden wir Ruh!
Wir treiben die Beute mit fliegenden Segeln,
wir jagen sie weit auf das endlose Meer.
Wir stürzen an Deck und wir kämpfen wie Löwen,
unser der Sieg, viel Feinde, viel Ehr!
Ja, wir sind furchtlos und fahren zu Meere;
Wir fürchten nicht Tod und den Teufel dazu;
Wir lachen der Feinde und aller Gefahren,
am Grunde des Meeres erst finden wir Ruh!
En el Fondo del Mar
Amamos las tormentas, las olas rugientes,
el rostro áspero de los vientos helados.
Hemos navegado por tantos mares
y aún así nuestra bandera no se ha hundido.
El barco se desliza orgulloso por las olas espumosas,
el viento tenso nuestras velas con fuerza.
¿Ven arriba la bandera ondear,
la sangrienta bandera? ¡Marineros, estén atentos!
Persiguiendo la presa con velas desplegadas,
la perseguimos lejos en el mar interminable.
Nos lanzamos a cubierta y luchamos como leones,
nuestra la victoria, muchos enemigos, mucho honor!
Sí, somos intrépidos y navegamos por el mar;
No tememos a la muerte ni al diablo;
nos reímos de los enemigos y de todos los peligros,
en el fondo del mar encontramos la paz por fin!
Persiguiendo la presa con velas desplegadas,
la perseguimos lejos en el mar interminable.
Nos lanzamos a cubierta y luchamos como leones,
nuestra la victoria, muchos enemigos, mucho honor!
Sí, somos intrépidos y navegamos por el mar;
No tememos a la muerte ni al diablo;
nos reímos de los enemigos y de todos los peligros,
en el fondo del mar encontramos la paz por fin!