Die Rede Des Erhabenen
Ich weiú, daú ich hing
Am windigen baum neun nächte lang
Mit dem ger verwundet geweiht dem odin
Ich selbst mir selbst, an jenem baum
Da jedem...
...fremd
Aus welcher wurzel er wächst.
Sie spendeten mir
Nicht speise noch trank;
Nieder neigt ich mich
Nahm auf
Die runen nahm sie rufend auf
Nieder dann neigt ich mich.
Zu wachsen begann ich
Und wohl zu gedeihen.
Weise ward ich da:
Wort mich von wort zu wort fýhrte
Werk mich von werk zu werk fýhrte.
Der bist der gott
Der sich an die esche hing
Die runen zu deuten.
Die hingst neun nächte und
Nur durch deinen stolz,
Deiner unmenschlichen kraft, und
Deiner unmenschlichen macht
Konntest du bestehen.
Neun nächte voller qualen.
Du der gott der gætter erhebe
Dein haupt um uns zu lehren.
Sie spendeten mir
Nicht speise noch trank
Nieder neigt ich mich
Nahm auf die runen.
Sie spendeten mir
Nicht speise noch trank
Nahm sie rufend auf
Nieder dann neigt ich mich
Nieder neigt ich mich
Nahm auf die runen
Wir heben unsere fäuste
Gen dein und ziehen
Fýr dich in die schlacht.
Gib uns kraft fýr dich
Zu siegen, kuning.
El Discurso del Sublime
Sé que estuve colgado
En el árbol ventoso durante nueve noches
Herido con una lanza, consagrado a Odín
Yo mismo a mí mismo, en ese árbol
A todos les resulta extraño
De qué raíz crece
No me dieron
Ni comida ni bebida
Me incliné hacia abajo
Tomé
Las runas, las tomé invocando
Luego me incliné hacia abajo
Comencé a crecer
Y a prosperar bien
Me volví sabio:
Palabra tras palabra me guiaba
Obra tras obra me guiaba
Eres el dios
Que se colgó del fresno
Para interpretar las runas
Colgado durante nueve noches y
Solo por tu orgullo,
Tu fuerza inhumana, y
Tu poder inhumano
Pudiste resistir
Nueve noches llenas de tormento
Tú, el dios de los dioses, levanta
Tu cabeza para enseñarnos
No me dieron
Ni comida ni bebida
Me incliné hacia abajo
Tomé las runas
No me dieron
Ni comida ni bebida
Las tomé invocando
Luego me incliné hacia abajo
Me incliné hacia abajo
Tomé las runas
Levantamos nuestros puños
Hacia ti y luchamos
Por ti en la batalla
Danos fuerza para
Vencer por ti, rey.