Canção Sem Seu Nome
Eu vi você atravessar a rua
Molhando a sombra na água
Eu vi você parar a lagoa parada
Você atravessou a rua
Na direção oposta
Pisando nas poças, pisando na lua
E a poesia refletida ali me deu as costas
E pra que palavras
Se eu não sei usá-las?
Cadê palavra que traga você
Daquela calçada?
Você atravessou a rua
Na direção contrária
E a poesia que meu olho molhava ali
Quem sabe não me caiba
Quem sabe seja sua
Ali, atravessando a chuva
E toda a lagoa parada
Você na direção errada
E eu na sua
Canción Sin Tu Nombre
Vi cómo cruzabas la calle
Mojar la sombra en el agua
Te vi detenerte en el estanque quieto
Cruzaste la calle
En dirección opuesta
Pisando charcos, pisando la luna
Y la poesía reflejada allí me dio la espalda
Y para qué palabras
Si no sé usarlas?
¿Dónde está la palabra que te traiga
Desde esa acera?
Cruzaste la calle
En dirección contraria
Y la poesía que mi ojo mojaba allí
Quién sabe si me pertenece
Quién sabe si es tuya
Allí, cruzando la lluvia
Y todo el estanque quieto
Tú en la dirección equivocada
Y yo en la tuya
Escrita por: Adriana Calcanhoto