O Ron-Ron do Gatinho
O gato é uma maquininha
que a natureza inventou;
tem pêlo, bigode, unhas
e dentro tem um motor.
Mas um motor diferente
desses que tem nos bonecos
porque o motor do gato
não é um motor elétrico.
É um motor afetivo
que bate em seu coração
por isso ele faz ron-ron
para mostrar gratidão.
No passado se dizia
que esse ron-ron tão doce
era causa de alergia
pra quem sofria de tosse.
Tudo bobagem, despeito,
calúnias contra o bichinho:
esse ron-ron em seu peito
não é doença - é carinho
O Ron-Ron des Kätzchens
Die Katze ist ein kleines Maschinchen,
was die Natur erfunden hat;
hat Fell, Schnurrhaare, Krallen
und drinnen einen Motor.
Doch ein anderer Motor
als der in den Puppen,
weil der Motor der Katze
kein elektrischer Motor ist.
Es ist ein emotionaler Motor,
der in ihrem Herzen schlägt,
darum macht sie ron-ron,
um Dankbarkeit zu zeigen.
Früher sagte man,
dieses süße Ron-Ron
sei die Ursache für Allergien
für die, die an Husten litten.
Alles Quatsch, Neid,
Verleumdungen gegen das Tierchen:
dieses Ron-Ron in ihrer Brust
ist keine Krankheit - es ist Zuneigung.