Una Carezza In Un Pugno
A mezzanotte sai
che io ti penserò
ovunque tu sarai, sei mia
e stringerò il cuscino fra le braccia
mentre cercherò il tuo viso
che splendido nell'ombra apparirà
mi sembrerà di cogliere
una stella in mezzo al ciel,
così tu non sarai lontano
quando brillerai nella mia mano.
Ma non vorrei che tu
a mezzanotte e tre,
stai già pensando a un altro uomo.
Mi sento già sperduto
e la mia mano
dove prima tu brillavi,
è diventata un pugno chiuso, sai.
Cattivo come adesso
non lo sono stato mai,
e quando mezzanotte viene,
se davvero mi vuoi bene,
pensami mezz'ora almeno,
e dal pugno chiuso
una carezza nascerà.
E stringerò il cuscino fra le braccia
mentre cercherò il tuo viso
che splendido nell'ombra apparirà.
Ma non vorrei che tu
a mezzanotte e tre,
stai già pensando a un altro uomo.
Mi sento già sperduto
e la mia mano
dove prima tu brillavi,
è diventata un pugno chiuso, sai.
Cattivo come adesso
non lo sono stato mai,
e quando mezzanotte viene,
se davvero mi vuoi bene,
pensami mezz'ora almeno,
e dal pugno chiuso
una carezza nascerà
Een Aai In Een Vuist
Om middernacht weet je
Dat ik aan je zal denken
Waar je ook bent, je bent van mij
En ik zal het kussen in mijn armen vasthouden
Terwijl ik naar je gezicht zoek
Dat schitterend in de schaduw zal verschijnen
Het lijkt alsof ik
Een ster uit de lucht pluk,
Zo ben je niet ver weg
Als je in mijn hand straalt.
Maar ik wil niet dat je
Om drie minuten over middernacht,
Al aan een andere man denkt.
Ik voel me al verloren
En mijn hand
Waar jij eerst straalde,
Is een gebalde vuist geworden, weet je.
Zo gemeen als nu
Was ik nog nooit,
En als middernacht komt,
Als je echt om me geeft,
Denk dan minstens een half uur aan me,
En uit de gebalde vuist
Zal een aai ontstaan.
En ik zal het kussen in mijn armen vasthouden
Terwijl ik naar je gezicht zoek
Dat schitterend in de schaduw zal verschijnen.
Maar ik wil niet dat je
Om drie minuten over middernacht,
Al aan een andere man denkt.
Ik voel me al verloren
En mijn hand
Waar jij eerst straalde,
Is een gebalde vuist geworden, weet je.
Zo gemeen als nu
Was ik nog nooit,
En als middernacht komt,
Als je echt om me geeft,
Denk dan minstens een half uur aan me,
En uit de gebalde vuist
Zal een aai ontstaan.