Gubbai (goodbye)
ねむるはるをおこすように
Nemuru haru wo okosu youni
あさはやくでかけてみる
Asa hayaku dekakete miru
きのうをこえたつめたいかぜは
Kinou wo koeta tsumetai kaze wa
まだほほにきひしいけと
Mada hoho ni kibishii kedo
ながれながされるふねより
Nagare nagasareru fune yori
あおいだくもを
Aoida kumo wo
つかみたいとおもった
Tsukamitai to omotta
gubbai
gubbai
いろのちがうそらをみあげてすごそう
Iro no chigau sora wo miagete sugosou
gubbai
Gubbai
そしていつものぐうぜんて
Soshite itsumo no guuzen de
であうよ、hello!
Deau yo, hello!
つぎのめさめむかえるときは
Tsugi no mezame mukaeru toki wa
むせかえるほどいちめん
Musekaeru hodo ichimen
はなやくなか
Hana yagu naka
あさやかさとはかなさをしる
Azayakasa to hakanasa wo shiru
つよいかぜにならはなもちるだろう
Tsuyoi kaze ni nara hana mo chiru darou
だれもしらないまに
Dare mo shiranai ma ni
repeat
repeat
gubbai
Gubbai
からまわりするゆめでも
Karamawari suru yume demo
みれるならgubbai
Mireru nara gubbai
ひかりさけるように
Hikari sakeru youni
めをふせるだろう
Me wo fuseru darou
くもだってつかむよ
Kumo datte tsukamu yo
かろやかにね!
Karoyaka ni ne!
はなびらけってつかむよ
Hanabira kette tsukamu yo
gubbai
Gubbai
Gubbai (adiós)
Despierta la primavera
Salgo temprano por la mañana
El frío viento de ayer
Todavía acaricia mis mejillas
Más que el barco que fluye
Quise agarrar las nubes azules
Gubbai
Mirando un cielo de colores diferentes
Gubbai
Y siempre la misma rutina
Nos encontraremos, ¡hola!
La próxima vez que salude a la mañana
La vista será abrumadora
Flores brillantes
Conocen la delicadeza y la fugacidad
Incluso las flores resistirán el fuerte viento
Cuando nadie esté mirando
Repetir
Gubbai
Incluso en un sueño que gira
Si puedo verlo, gubbai
Como esquivando la luz
Cerraría los ojos
Incluso atraparía las nubes
¡Con gracia!
Atraparé los pétalos
Gubbai