Abt
Ut pater arctavi monachos et optime pavi,
Nunc egomet stringor et mortis regula cingor.
[Tanzt mir nach, her gugel weit,
Wie wol das ir ein apt seit.
Ir müst des todes regel halten,
Der wil eures leibes walten.]
Ich han vil münch als ein apt gelert,
Streng gezogen und wol genert.
Nu wird ich selber hie gezwungen,
Mit des todes regel gedrungen.
Abt
Cuando mi padre alimentaba a los monjes del monasterio de manera excelente,
Ahora yo mismo estoy atado y rodeado por la regla de la muerte.
[Bailad conmigo, oh bufón lejano,
Qué bien que sois un abad.
Debéis seguir la regla de la muerte,
Que quiere dominar vuestro cuerpo.]
He enseñado a muchos monjes como un abad,
Estrictamente disciplinados y bien educados.
Ahora soy yo mismo aquí obligado,
Forzado por la regla de la muerte.