Offertorium
Domine Jesu Christe,
rex gloriae,
libera animas omnium fidelium
defunctorum
de poenis infernis
et de profundo lacu:
libera eos de ore leonis,
ne absorbeat eas
tartarus,
ne cadant in obscurum:
sed signifer sanctus Michael
repraesentet eas
in lucem sanctam,
quam olim Abrahae promisisti
et semini eius.
Ofertorio
Señor Jesucristo,
rey de gloria,
libera las almas de todos los fieles
difuntos
de los tormentos del infierno
y del lago profundo:
libéralos de la boca del león,
para que el tártaro no los devore,
para que no caigan en la oscuridad:
sino que el santo portador de señales, Miguel,
los lleve
a la santa luz,
que una vez prometiste a Abraham
y a su descendencia.