Õszi Esõ
Esõ kopog a fekete ernyõn,
Vízesés látszik a sötétlõ mennybõl.
Vadgesztenye gurul, mossa a víz,
Elönt az áradat, lépni sem bírsz.
Ázik a várrom, hullik a vakolat,
Búsul a kõ; látott szebb napokat.
Faágról csurog a sárga levélre,
Hogy ne legyen senkinek terhére.
Esõ kopog a fekete ernyõn,
Vízesés látszik a sötétlõ mennybõl…
Lluvia de Otoño
Llueve en el paraguas negro,
Se ve la cascada desde el cielo oscuro.
La castaña rueda, el agua la lava,
Inunda todo, no puedes dar un paso.
El castillo en ruinas se moja, cae el enlucido,
La piedra se entristece; ha visto días más bellos.
Del árbol gotea sobre la hoja amarilla,
Para que no sea una carga para nadie.
Llueve en el paraguas negro,
Se ve la cascada desde el cielo oscuro...