Il Mio Urlo
E' impossibile dire
Che razza di urlo sia il mio.
E' vero che è terribile tanto da
Sfigurarmi i lineamenti
Rendendoli simili a quelli di una bestia.
Ma è anche in qualche moto gioioso
Tanto da ridurmi come un bambino
E' un urlo fatto per invocare l'attenzione
di qualcuno, od il suo aiuto
Ma anche forse per bestemmiarlo.
E un urlo che vuol far sapere, in questo luogo
Disabitato, che io esisto, o forse,
che non soltanto esisto, ma che so.
E' un urlo in cui, in fondo all'ansia si cela
Un sottile lume di speranza.
Oppure un urlo di tristezza, assolutamente assurda,
dentro cui risuona pura la disperazione.
Ad ogni modo questo è certo,
che qualunque cosa questo mio urlo voglia significare,
esso è destinato a durare
oltre ogni possibile fine.
Mi Grito
Es imposible decir
Qué tipo de grito es el mío.
Es cierto que es terrible hasta el punto de
Desfigurar mis rasgos
Volviéndolos similares a los de una bestia.
Pero también hay en él una alegría
Que me reduce a la infancia
Es un grito hecho para llamar la atención
de alguien, o su ayuda
Tal vez incluso para maldecirlo.
Es un grito que quiere hacer saber, en este lugar
Deshabitado, que existo, o quizás,
que no solo existo, sino que sé.
Es un grito en el que, en lo más profundo de la ansiedad, se esconde
Una tenue luz de esperanza.
O tal vez un grito de tristeza, absolutamente absurdo,
en el que resuena pura la desesperación.
De cualquier manera, esto es seguro,
que sea lo que sea que este grito mío quiera decir,
está destinado a perdurar
más allá de cualquier final posible.