A Pecadora
Jesus Cristo estava sentado, cabisbaixo, escrevendo na areia;
E alguns homens trouxeram uma mulher que estava em pecado, para apedrejar;
E disseram: "Oh mestre queremos saber o que tens a dizer,
pois a lei é bem clara e nos diz, que a devemos matar"!
Mas, Jesus, continuou cabisbaixo, escrevendo na areai;
E abrindo sabiamente a boca, falou ao a cabeça levantar:
"Quem tiver sem pecado pode a primeira pedra ativar".
A quem diz que viram seus pecados, escritos na areia;
Deram as costas, soltaram as pedras, voltando atrás.
Mas, Jesus, levantando a cabeça, dirigiu-se a ela:
"Eu também não te condeno, vá e não peques más".
La Pecadora
Jesucristo estaba sentado, cabizbajo, escribiendo en la arena;
Y algunos hombres trajeron a una mujer que estaba en pecado, para apedrearla;
Y dijeron: 'Oh maestro, queremos saber qué tienes que decir,
pues la ley es clara y nos dice que debemos matarla'
Pero Jesús, continuó cabizbajo, escribiendo en la arena;
Y sabiamente abriendo la boca, les dijo al levantar la cabeza:
'Quien esté sin pecado puede lanzar la primera piedra'.
A aquellos que vieron sus pecados escritos en la arena;
Le dieron la espalda, soltaron las piedras, retrocediendo.
Pero Jesús, alzando la cabeza, se dirigió a ella:
'Yo tampoco te condeno, ve y no peques más'.
Escrita por: Afonso Augusto