Prayers As Donations
I'm tired of seeing you boxed up
in cardboard and army fatigue, threadbare in 20 degrees.
And I'll be walking around you so lightly,
hoping that you won't disturb me
from making my retreat, from making my retreat.
A long time ago, we paved our cities over bones.
We made cadavers into roads,
and when we gave prayers, we gave them as donations
and lingered with impatience
as the casket was shut on your fingers.
You lost your face in the elements
but God, I'm no sociologist
with the ways and the means to recover this.
But I'll stick my hands in the court of injustice
with five bucks for some AIDS orphans I've never met
or for median-vendor veterans.
So will you give me what I came here for?
Forgiveness, nothing more
Oraciones Como Donaciones
Estoy cansado de verte encerrado
en cartón y fatiga militar, desgastado a 20 grados.
Y caminaré a tu alrededor tan suavemente,
esperando que no me molestes
al hacer mi retirada, al hacer mi retirada.
Hace mucho tiempo, pavimentamos nuestras ciudades sobre huesos.
Convertimos cadáveres en caminos,
y cuando ofrecíamos oraciones, las dábamos como donaciones
y nos quedábamos impacientes
mientras el ataúd se cerraba en tus dedos.
Perdiste tu rostro en los elementos
pero Dios, no soy sociólogo
con los modos y los medios para recuperar esto.
Pero meteré mis manos en el tribunal de la injusticia
cinco dólares para huérfanos de SIDA que nunca he conocido
o para veteranos vendedores ambulantes.
Entonces, ¿me darás lo que vine a buscar?
Perdón, nada más
Escrita por: After the Sirens