Departure
We part for ever from today
Farewell beloved one
And I, unto may death, your way
Will shun.
I care not now where you may go
You can no more bereave me
Today the sweetest girl I know
Does leave me.
[Chorus:]
And the air still moves my curtain
As it used in times of yore...
Moonlight down the lane uncertain
Only you come nevermore
Nor shall I as in former hours
Build spanish castles high
With star-lit windows, and with towers of sky,
When, shivering with bitter cold
Through winter nights uncertain
I watched lest you perhaps unfold
Your curtain.
O what delight to stroll with you
Beneath that flowering trees
When poured its light their branches through,
The moon.
[Repeat Chorus]
That I might catch with rapturous thrill
The words that you let fall
And that today I barely still
Recall.
How often did I secretly pray
Swift night her sails would furl
That we might thus forever stray
Fair girl.
[Repeat Chorus]
Partida
Nos separamos para siempre desde hoy
Adiós amado/a
Y yo, hasta mi muerte, tu camino
Evitaré.
No me importa ahora a dónde puedas ir
Ya no puedes despojarme más
Hoy la chica más dulce que conozco
Me deja.
[Estribillo:]
Y el aire todavía mueve mi cortina
Como solía hacer en tiempos pasados...
La luz de la luna por el camino incierto
Solo tú nunca vuelves
Ni yo, como en horas anteriores
Construir castillos altos españoles
Con ventanas iluminadas por estrellas, y con torres de cielo,
Cuando, temblando de frío amargo
A través de noches inseguras de invierno
Observaba por si acaso desplegabas
Tu cortina.
¡Oh, qué deleite pasear contigo
Bajo esos árboles florecientes
Cuando su luz derramaba a través de sus ramas,
La luna.
[Repetir Estribillo]
Para poder captar con un éxtasis emocionante
Las palabras que dejabas caer
Y que hoy apenas todavía
Recuerdo.
Cuántas veces rezaba secretamente
Que la noche rápida recogiera sus velas
Para que así pudiéramos vagar para siempre
Bella chica.
[Repetir Estribillo]