Sombras (Sombras Nada Más)
Nem mesmo o drama penoso em que vivo
Fará voltar seu amor para mim
Foram mentiras suas juras de amor
Que só deixaram sombras tristes assim
Se o teu amor fosse mesmo verdade
Se tu sofresses o quanto eu sofri
Entenderias o dilema de um triste coração
Que ama e não é feliz
Sombras, nada mais
A torturarem meu ser
Sombras, nada mais
Que me vão enlouquecer!
Hoje estás feliz, ao lado de outro vivendo
Eu sozinho aqui, sofrendo
E aos poucos vou morrendo
Neste drama sem final!
Sombras, nada mais
A atormentar os meus dias
Sombras, nada mais
Nunca mais tive alegria!
Se algum dia fizeres o mesmo
Com este alguém que nos teus braços está
Podes voltar que eu estarei
Com aquele mesmo amor
Que guardo para te dar
Porém, se agora tu amas fielmente
Peço que esqueças que um dia eu te amei
Pois eu não quero que este outro sofra o que eu sofri
Vivendo nesta solidão!
Hoje estás feliz
Ao lado de outro vivendo
Eu sozinho aqui, sofrendo
E aos poucos vou morrendo
Neste drama sem final!
Sombras, nada mais
Da tua imagem querida
Sombras, nada mais
Só tenho sombras na Vida!
Schaduwen (Schaduwen Niets Meer)
Zelfs het pijnlijke drama waarin ik leef
Zal je liefde niet terugbrengen naar mij
Het waren leugens, jouw beloften van liefde
Die alleen maar treurige schaduwen achterlieten
Als jouw liefde echt was geweest
Als jij had geleden zoals ik heb gedaan
Zou je het dilemma begrijpen van een treurig hart
Dat liefheeft en niet gelukkig is
Schaduwen, niets meer
Die mijn wezen martelen
Schaduwen, niets meer
Die me gek gaan maken!
Vandaag ben je gelukkig, naast een ander levend
Ik hier alleen, lijdend
En langzaam ga ik dood
In dit drama zonder einde!
Schaduwen, niets meer
Die mijn dagen kwellen
Schaduwen, niets meer
Nooit meer had ik vreugde!
Als je ooit hetzelfde doet
Met diegene die nu in jouw armen is
Kun je terugkomen, want ik zal zijn
Met dezelfde liefde
Die ik voor je bewaar
Maar als je nu trouw houdt aan hem
Vraag ik je te vergeten dat ik ooit van je hield
Want ik wil niet dat deze ander lijdt zoals ik heb gedaan
Levend in deze eenzaamheid!
Vandaag ben je gelukkig
Naast een ander levend
Ik hier alleen, lijdend
En langzaam ga ik dood
In dit drama zonder einde!
Schaduwen, niets meer
Van jouw geliefde afbeelding
Schaduwen, niets meer
Ik heb alleen maar schaduwen in het leven!
Escrita por: José María Contursí / Francisco Lomuto / Vrs. Hélio Araújo