Araciu
Wir haben Frauengeschichten
lieben Kinder und das Leben
können alles tun, was der Mann tut.
Wir haben gleiche Gehirne
haben Hände, Füsse, Augen, Ohren
wir sind die Hälfte der Welt.
Und darum frage ich dich jetzt:
"was ist der Grund für Ungleichberechtigung?
Warum betimmen Männer über Frauen?"
Darum:
wir haben Frauengesichter
keinen Platz in der Geschichte
wurden alle als Hexen verbrannt.
Nun müssen wir den Chador tragen
oder uns prostituieren
und dies alles zur Freude vom Mann.
Warum?
Warum?
Wir leben Frauengeschichten
können alles tun, was der Mann tut
wir haben gleiche Gehirne
doch unsre Chancen sind nicht gleich.
Wir haben Frauengeschichten
die Religionen haben uns beraubt
die Potenten uns verbrannt
in den Schatten gestellt
Wir sind die Hälfte der Welt
hälfte der Welt
hälfte der Welt.
Araciu
Tenemos historias de mujeres
amamos a los niños y la vida
podemos hacer todo lo que hace el hombre.
Tenemos cerebros iguales
tenemos manos, pies, ojos, oídos
somos la mitad del mundo.
Y por eso te pregunto ahora:
'¿cuál es la razón de la desigualdad?
¿Por qué los hombres deciden sobre las mujeres?'
Por eso:
tenemos rostros de mujeres
sin lugar en la historia
todas fueron quemadas como brujas.
Ahora debemos llevar el chador
o prostituirnos
y todo esto para el placer del hombre.
¿Por qué?
¿Por qué?
Vivimos historias de mujeres
podemos hacer todo lo que hace el hombre
tenemos cerebros iguales
pero nuestras oportunidades no son iguales.
Tenemos historias de mujeres
las religiones nos han despojado
los poderosos nos han quemado
nos han puesto en la sombra
Somos la mitad del mundo
mitad del mundo
mitad del mundo.