Libertad
Con ansias me diste la miel de tu encanto
Y así nos amamos, con honda pasión,
Pasaron los años lo mismo que un sueño,
Dichoso a tu lado con tanta emoción.
Y así, a tus amores atado he vivido
Hasta que el cansancio mi vida golpeó,
Y yo, por no hacerte sufrir, he callado
Diez meses muy largos fingiéndote amor.
Y a vos
Hoy lo mismo que a mi te sucede también;
El hastío tu vida llenó.
No quieres decirlo por miedo a que sufra
Y callas fingiendo lo mismo que yo.
Por eso
Es que quiero con mi confidencia
Decirte sincero la pura verdad:
Si estamos iguales y no nos queremos,
Que cada cual siga con su libertad.
Por fin, ya lo sabes, no sufro. No temas,
Tu caso es el mío e igual la razón;
Amor resentido tan sólo fue el nuestro
Mas hoy el cansancio mató esa pasión.
Estamos a tiempo, seguí tu camino,
Tu ideal yo no he sido ni el mío sos vos.
¿Por qué esta comedia de amores fingidos?
¡Quedemos amigos y libres los dos!
Y a vos
Hoy lo mismo que a mi te sucede también;
El hastío tu vida llenó.
No quieres decirlo por miedo a que sufra
Y callas fingiendo lo mismo que yo.
Por eso
Es que quiero con mi confidencia
Decirte sincero la pura verdad:
Si estamos iguales y no nos queremos,
Que cada cual siga con su libertad.
Freedom
With eagerness you gave me the honey of your charm
And so we loved each other, with deep passion,
Years passed by like a dream,
Happy by your side with so much emotion.
And so, tied to your love I have lived
Until weariness struck my life,
And I, to not make you suffer, have stayed silent
For ten very long months pretending love to you.
And to you
Today the same thing that happens to me as well;
Weariness has filled your life.
You don't want to say it for fear of causing pain
And you stay silent pretending just like me.
That's why
I want with my confession
To tell you sincerely the pure truth:
If we are in the same situation and don't love each other,
Let each one go on with their freedom.
Finally, now you know, I don't suffer. Don't be afraid,
Your case is mine and the reason is the same;
Resentful love was all we had
But today weariness killed that passion.
We still have time, follow your path,
You were not my ideal nor am I yours.
Why this comedy of pretended loves?
Let's remain friends and both be free!
And to you
Today the same thing that happens to me as well;
Weariness has filled your life.
You don't want to say it for fear of causing pain
And you stay silent pretending just like me.
That's why
I want with my confession
To tell you sincerely the pure truth:
If we are in the same situation and don't love each other,
Let each one go on with their freedom.