Libertad
Con ansias me diste la miel de tu encanto
Y así nos amamos, con honda pasión,
Pasaron los años lo mismo que un sueño,
Dichoso a tu lado con tanta emoción.
Y así, a tus amores atado he vivido
Hasta que el cansancio mi vida golpeó,
Y yo, por no hacerte sufrir, he callado
Diez meses muy largos fingiéndote amor.
Y a vos
Hoy lo mismo que a mi te sucede también;
El hastío tu vida llenó.
No quieres decirlo por miedo a que sufra
Y callas fingiendo lo mismo que yo.
Por eso
Es que quiero con mi confidencia
Decirte sincero la pura verdad:
Si estamos iguales y no nos queremos,
Que cada cual siga con su libertad.
Por fin, ya lo sabes, no sufro. No temas,
Tu caso es el mío e igual la razón;
Amor resentido tan sólo fue el nuestro
Mas hoy el cansancio mató esa pasión.
Estamos a tiempo, seguí tu camino,
Tu ideal yo no he sido ni el mío sos vos.
¿Por qué esta comedia de amores fingidos?
¡Quedemos amigos y libres los dos!
Y a vos
Hoy lo mismo que a mi te sucede también;
El hastío tu vida llenó.
No quieres decirlo por miedo a que sufra
Y callas fingiendo lo mismo que yo.
Por eso
Es que quiero con mi confidencia
Decirte sincero la pura verdad:
Si estamos iguales y no nos queremos,
Que cada cual siga con su libertad.
Liberté
Avec impatience, tu m'as donné le miel de ton charme
Et ainsi nous nous sommes aimés, avec une profonde passion,
Les années ont passé comme un rêve,
Heureux à tes côtés avec tant d'émotion.
Et ainsi, à tes amours, j'ai été lié
Jusqu'à ce que la fatigue frappe ma vie,
Et moi, pour ne pas te faire souffrir, j'ai gardé le silence
Dix mois très longs à te feindre de l'amour.
Et toi
Aujourd'hui, c'est pareil pour toi comme pour moi ;
L'ennui a rempli ta vie.
Tu ne veux pas le dire par peur de faire du mal
Et tu te tais en feignant comme moi.
C'est pourquoi
Je veux, avec ma confidence,
Te dire sincèrement la pure vérité :
Si nous sommes pareils et que nous ne nous aimons pas,
Que chacun suive sa liberté.
Enfin, tu le sais, je ne souffre pas. N'aie pas peur,
Ton cas est le mien et la raison est la même ;
L'amour blessé n'était que le nôtre
Mais aujourd'hui la fatigue a tué cette passion.
Nous avons encore le temps, suis ton chemin,
Je ne suis pas ton idéal et tu n'es pas le mien.
Pourquoi cette comédie d'amours feints ?
Restons amis et libres tous les deux !
Et toi
Aujourd'hui, c'est pareil pour toi comme pour moi ;
L'ennui a rempli ta vie.
Tu ne veux pas le dire par peur de faire du mal
Et tu te tais en feignant comme moi.
C'est pourquoi
Je veux, avec ma confidence,
Te dire sincèrement la pure vérité :
Si nous sommes pareils et que nous ne nous aimons pas,
Que chacun suive sa liberté.