Ojos Brujos
¿Qué mágicos poderes se encierran en sus ojos?
Que quedaron clavados en mi pobre corazón
Que vivo prisionero sumiso a sus antojos
Y brillan en mis sueños igual que una visión
Que extrañas expresiones irradian tus pupilas
Que cuando las contemplo en muda adoración
Parecen dos volcanes luceros que encandilan
Abismos donde se hunde y sueña una pasión
Ojos brujos que nacieron para torturar mi alma
Me roban el sueño; me quitan la calma; me dan alegrías; penas y dolor
Ojos bellos que yo adoro tanto llenos de hermosura
Y aunque son motivos de mis amarguras
¡Mirándome en ellos quiero morir yo!
¿Qué tiene tu mirada mujer que me fascina?
Si miras con ternura aumentas mi pasión
Si miras con enojo tus ojos me dominan
Si lo haces con tristeza me muero de dolor
Que a veces a su paso hasta las mismas flores
Se inclinan con ternura, le brindan con amor
De tus ojos brujos los pálidos fulgores
He escuchado que hieren y matan a traición
Verzauberte Augen
Welche magischen Kräfte verbergen sich in deinen Augen?
Die sich in mein armes Herz eingegraben haben.
Ich lebe als Gefangener, gefügig ihren Launen,
Und sie leuchten in meinen Träumen wie eine Vision.
Welche seltsamen Ausdrücke strahlen deine Pupillen aus?
Wenn ich sie in stummer Verehrung betrachte,
Scheinen sie zwei Vulkane, Sterne, die blenden,
Abgründe, in die eine Leidenschaft versinkt und träumt.
Verzauberte Augen, die geboren wurden, um meine Seele zu quälen,
Sie rauben mir den Schlaf; nehmen mir die Ruhe; schenken mir Freude; Kummer und Schmerz.
Schöne Augen, die ich so sehr verehre, voller Anmut,
Und obwohl sie der Grund für mein Leid sind,
In ihnen möchte ich sterben!
Was hat dein Blick, Frau, das mich fasziniert?
Wenn du mit Zärtlichkeit schaust, steigert sich meine Leidenschaft.
Wenn du mit Zorn schaust, beherrschen mich deine Augen.
Wenn du traurig schaust, sterbe ich vor Schmerz.
Manchmal neigen sich sogar die Blumen in ihrem Lauf,
Sie beugen sich mit Zärtlichkeit, bieten dir ihre Liebe dar.
Von deinen verzauberten Augen habe ich gehört, dass ihre blassen Strahlen
Verletzen und heimtückisch töten.