My Heart Wont Let Me Say I Want to be Certain of Your Heart
Just being close to you doesn't make love happen.
Even if I make a puzzle you can't solve it because you're slow
We came to the spring sea, wearing summer clothes.
Please cover me gently with your shirt.
My heart won't let me say
"Please kiss me."
Day dream... My dream gets bigger
and disappears high in the sky.
Any girl can be happy.
When they fall in love, they start shining.
Even if the tears start flowing, or my heart aches,
if it's because of you, I won't be sad.
[Instrumental]
I want to have a secret. I want to feel guilty.
Though I know what's happening with you, I pretend I don't
Even if my heart races in fall, or I feel sad in winter,
I'll be okay if this precious love bears fruit.
I want to be certain of your heart.
I believe in your fingers touching me.
It's my first true love,
which is why my cheeks are burning.
When a girl is in love, she can become beautiful.
She doesn't even need red lipstick.
Even if she can't sleep, all she does is dream,
overflowing with feelings of love.
[Instrumental]
Any girl can be happy.
If she is full of love, she can be invincible.
Even if tears start to flow, or her heart aches,
if it's because of you, she'll become gentler.
Mi corazón no me deja decir que quiero estar seguro de tu corazón
Estar cerca de ti no hace que el amor suceda.
Aunque arme un rompecabezas, no podrás resolverlo porque eres lento.
Llegamos al mar de primavera, vistiendo ropa de verano.
Por favor, cúbreme suavemente con tu camisa.
Mi corazón no me deja decir
"Por favor, bésame".
Ensueño... Mi sueño se hace más grande
y desaparece alto en el cielo.
Cualquier chica puede ser feliz.
Cuando se enamoran, comienzan a brillar.
Aunque las lágrimas comiencen a fluir, o mi corazón duela,
si es por ti, no estaré triste.
[Instrumental]
Quiero tener un secreto. Quiero sentirme culpable.
Aunque sé lo que está pasando contigo, finjo que no lo sé.
Aunque mi corazón se acelere en otoño, o me sienta triste en invierno,
estaré bien si este amor precioso da frutos.
Quiero estar seguro de tu corazón.
Creo en tus dedos tocándome.
Es mi primer amor verdadero,
por eso mis mejillas arden.
Cuando una chica está enamorada, puede volverse hermosa.
Ni siquiera necesita lápiz labial rojo.
Aunque no pueda dormir, todo lo que hace es soñar,
desbordando de sentimientos de amor.
[Instrumental]
Cualquier chica puede ser feliz.
Si está llena de amor, puede ser invencible.
Aunque las lágrimas comiencen a fluir, o su corazón duela,
si es por ti, se volverá más gentil.