Coro di dea - Megami-tachi no Utagoe (translation)
Your joy is the proof you've shared happiness with someone
Your sorrow is the proof you've shared pain with someone
The road may be steep, but it's far better than an uneventful life
Everyone has proof of life
What's important is to find it and believe it
Love, bravery, and hope, they all exist in everyones heart
Everyone is waiting for the door to open
And when you achieve it
The word (someone) will smile for you
Coro de diosas - El canto de las diosas (traducción)
Tu alegría es la prueba de que has compartido felicidad con alguien
Tu tristeza es la prueba de que has compartido dolor con alguien
El camino puede ser empinado, pero es mucho mejor que una vida sin eventos
Todos tienen prueba de vida
Lo importante es encontrarla y creer en ella
Amor, valentía y esperanza, todos existen en el corazón de cada uno
Todos están esperando que la puerta se abra
Y cuando lo logres
La palabra (alguien) sonreirá para ti