Onigiri (translation)
When I open the lid of my electric rice cooker,
a strange world of white floats inside.
In my hands, some salt and a hot-hot meal,
wrapped up with love.
Seasoning Soy preserves Kelp Pickled plum
Cod roe Which which which should I pick,
I wonder... for today's filling?
I end up getting perplexed.
(pack pack pack) Rice balls
Top quality I did my best rice ball,
nice ball, lovely ball, lucky ball
How about that delicious taste?
Running to the bookstore with some in a
handkerchief, I was enjoying sale day.
Nobody knows about my special seat,
atop the tree on the hill.
The two of them, searching for love
[1] It's thrilling, sometimes my heart beats faster
When I turn turn turn over the page the rice touches my mouth! [2]
(pack pack pack) Rice balls
Finished reading all by myself rice ball,
nice ball, lovely ball, lucky ball I want a wonderful love
(pack pack pack) Rice balls
A pledge made, just the two of us.
rice ball, nice ball, lovely ball,
lucky ball We want a wonderful love.
(pack pack pack) Rice balls Top quality
I did my best rice ball, nice ball, lovely ball,
lucky ball How about that delicious taste?
[1] "Futari" (the two of us) is the reading given for the kanji for "shujinkou-tachi" (the heroes/main characters of a story). So this indicates that the two people being talked about are the characters in the story Skuld is reading. ^_^ [2] In this case, "o-bentou" means those rice grains that stick to your mouth and refuse to leave. ^_^v
Onigiri (traducción)
Cuando abro la tapa de mi arrocera eléctrica,
un extraño mundo de blanco flota en su interior.
En mis manos, un poco de sal y una comida caliente,
envuelta con amor.
Condimento de soja, conservas de alga, ciruela encurtida,
huevas de bacalao, ¿cuál debería elegir,
me pregunto... para el relleno de hoy?
Termino confundida.
(pack pack pack) Bolas de arroz,
de alta calidad, hice mi mejor bola de arroz,
buena bola, encantadora bola, suerte bola,
¿qué tal ese delicioso sabor?
Corriendo a la librería con algunas en un
pañuelo, disfrutaba del día de rebajas.
Nadie sabe de mi asiento especial,
en la cima del árbol en la colina.
Los dos, buscando amor,
es emocionante, a veces mi corazón late más rápido,
cuando paso la página, ¡el arroz toca mi boca!
(pack pack pack) Bolas de arroz,
Terminé de leerlas todas yo sola, bola de arroz,
buena bola, encantadora bola, suerte bola, quiero un amor maravilloso.
(pack pack pack) Bolas de arroz,
Un juramento hecho, solo nosotros dos,
bola de arroz, buena bola, encantadora bola,
suerte bola, queremos un amor maravilloso.
(pack pack pack) Bolas de arroz, de alta calidad,
hice mi mejor bola de arroz, buena bola,
encantadora bola, suerte bola, ¿qué tal ese delicioso sabor?
[1] "Futari" (nosotros dos) es la lectura dada para los kanji de "shujinkou-tachi" (los héroes/personajes principales de una historia). Esto indica que las dos personas de las que se habla son los personajes en la historia que Skuld está leyendo. ^_^ [2] En este caso, "o-bentou" significa esos granos de arroz que se pegan en tu boca y se niegan a irse. ^_^v