Old Thunder
[Ahab:]
"Look sharp, marines!"
"Dead whale or sunk boat!"
"Hunt him 'til he spouts black blood"
"And rolls fin up!"
Old Thunder ye once was called,
Fulfill the prophecy
All but one shall be entombed
In the deep gulf of doom
Beware the white demon
Beware the blasphemous end
([Ahab:]
"I am Ahab!"
"I am the prophet and the fulfiller!"
"Who's over me?"
"So be it!")
Viejo Trueno
[Ahab:]
¡Atención, marines!
¡Ballena muerta o barco hundido!
¡Cazadlo hasta que escupa sangre negra
Y dé la vuelta con la aleta arriba!
Viejo Trueno solían llamarte,
Cumple la profecía
Todos menos uno serán enterrados
En el profundo golfo de la perdición
Cuidado con el demonio blanco
Cuidado con el blasfemo final
([Ahab:]
¡Soy Ahab!
¡Soy el profeta y el cumplidor!
¿Quién está por encima de mí?
¡Así sea!)