Býrak Döneyim - Öyle Bir Yerdeyim ki
Edirne kapýsý zordur geçilmez
Uzaktýr memleket kolay gidilmez
Daðda açan çiçek þehirde büyümez
Koyma beni buralarda gözünü seveyim
Zincir vurma yüreðime býrak döneyim
--
Dostum dostum güzel dostum
Bu ne beter çizgidir bu
Bu ne çýldýrtan denge
Yaprak döker bir yanýmýz
Bir yanýmýz bahar bahçe
Öyle bir yerdeyim ki
Ne karanfil ne kurbaða
Öyle bir yerdeyim ki
Bir yaným mavi yosun
Dalgalanýr sularda
Dostum dostum güzel dostum
Bu ne beter çizgidir bu
Bu ne çýldýrtan denge
Yaprak döker bir yanýmýz
Bir yanýmýz bahar bahçe
Öyle bir yerdeyim ki
Bir yaným çýðlýk çýðlýða
Öyle bir yerdeyim ki
Anam gider Allah Allah
Kýzým düþmüþ sokaða
Anam gider Allah Allah
Dölüm düþmüþ sokaða.
Laisse-moi tourner - Je suis dans un endroit tel
La porte d'Edirne est difficile à franchir
C'est loin, le pays, c'est pas facile d'y aller
Une fleur qui s'ouvre dans la montagne ne grandit pas en ville
Ne me laisse pas ici, je t'en prie
Ne mets pas de chaînes à mon cœur, laisse-moi tourner
--
Mon ami, mon ami, mon beau ami
Quelle maudite ligne est celle-ci
Quel équilibre fou est-ce
Une feuille tombe d'un côté
De l'autre, c'est le printemps, le jardin
Je suis dans un endroit tel
Ni œillet ni grenouille
Je suis dans un endroit tel
D'un côté, de la mousse bleue
Elle ondule dans les eaux
Mon ami, mon ami, mon beau ami
Quelle maudite ligne est celle-ci
Quel équilibre fou est-ce
Une feuille tombe d'un côté
De l'autre, c'est le printemps, le jardin
Je suis dans un endroit tel
D'un côté, un cri, un cri
Je suis dans un endroit tel
Ma mère s'en va, Allah Allah
Ma fille est tombée dans la rue
Ma mère s'en va, Allah Allah
Mon petit est tombé dans la rue.