1810
Ce tlatecuinalotl ihuic yaoyotl
Aco inon yohualli tlillotl
Auh tzatzi copa in hueytepuzcoyolli
Tzala choca auh ixayotl.
Tlaneloliztli ihuic chicihuinakiliztli
auh tepanahualiztli,
Cemancoyotl cana Mexhiko!!
Ica xitecuicatlekikiztli caqui in
tlamatcayeliztli ica ahuiyaliztli copa
tlakizcalli copa noaltepetl ma capayoco
manenemi.
Yemaza mikiztli cana temaltecahuani auh
notenehua cana netlacanekini noca
tehmoteopeyotzi neh mitzpia ic ma yeca
noyeztli aztecatl ma cequi tonalli neconi.
Mochi aco inon yohualli copa chipahua,
cualtililocayotl auh tlanemactiliztli nic
cuauhtli ma ceppa poa in aztlinetic.
Mitztlapoloa oh notlalpan auh cana in
tlahkilli ma anehuanca aomotlamitauhcaco
neilnamiki ma tlalpan amo inin aompac,
toca xotl auh ic itlazotlaliztli cocone
ahuiani nemiki.
Cemancoyotl cana Mexhiko!!
Tlatihuan nehuaca cana amehuanotza
in onyaliztli ihuic nohueytlahtocayotl
ma ica ce yaoyotl copina canapa yaotl
ma ihtoa motoca noicniuhtli;
tehuancentilia teyaotlani ceco
chichikitzatziliztli copa yaoyotl auh
tehuanayi papatlaca in talco ihuic in tlalli.
1810
En el corazón de la tierra hay vida
Aquí está el espíritu de la noche
Y el fuego arde en la gran rebelión
El grito resuena y la sangre se derrama
La lucha es intensa, la resistencia es fuerte
y la valentía es eterna
¡Levántate, México!
Cantamos con orgullo en
nuestro dolor y en nuestra alegría
en la oscuridad de la noche en la montaña
no nos rendiremos
La muerte nos acecha en cada esquina
y la traición se esconde en las sombras
donde el sol no brilla y la luna no alumbra
pero nuestra alma sigue en pie
A pesar de la oscuridad en la que vivimos
nuestro espíritu no se apaga
nuestro corazón late con fuerza
como el águila que no se rinde
Caminamos por la tierra y en la batalla
no nos detendremos ante la adversidad
nuestro destino está marcado por la lucha
por la libertad y la justicia
¡Levántate, México!
Los antiguos nos guían
en la senda de la resistencia
en esta noche de batalla
nuestro espíritu se eleva
en la danza de la vida y la muerte
en la tierra y en el cielo.