Quetzalpiltlahtoani
Nemiliztli in coatl
In tiein xilah mictlan tlacatia
In copilli tlanextli in cochki
Ono pehua nahuatia.
Cuepon tlahtocayotl ipan Huitzilli
Ixhua tlalticpac ica chipahua ilhuicatl
In neh tiein can nican
Quitzki, tapazolloa itec.
Itech quechtahtohua yoliskeh
Amiquini neh
Nehnemi aco coyolli
Xorpa hueyimati, nicpehua.
Tlica tlacatia yoli
Tlatenehua axcan
Ca tletl chijcha the tocaitl
Nican nicah the altepeh, chachalacani.
Quiza ipan tacomichcan
In tepatlana intzacan
Quetzalpiltlahtoani.
El Señor de los Quetzales
La belleza del serpiente
En el camino oscuro hacia el inframundo
El príncipe de la aurora en el bosque
Habla en náhuatl.
El rey se encuentra con Huitzil
Bajo la tierra y el cielo se unen
Donde el sol brilla aquí
Despierta, baila conmigo.
Así se entrelazan nuestras almas
En este lugar
Mi corazón late fuerte
En esta gran batalla, resisto.
¿Por qué temer al sol?
Ahora es el momento
De romper las cadenas
Aquí en la cima, celebramos.
Quizás en la batalla
En la tierra sagrada
El Señor de los Quetzales.