Strawberry Jam (translation)
On mornings fragrant with the smell of bread, the strawberry jam is on the table
You don't look like you're fond of sweets, [but] it's your favorite
You sleep till the last minute
Even if I wake you up, you're late
I'm overwhelmed by your long lashes & your cute sleeping face
Even I come to like the things that you do
When I'm with you,
the happiness always increases
Like always, you get up and begin [the day by]
kissing me, half asleep
After all, you haven't gotten up yet
even though there's piping hot coffee
Are you pretending to be asleep?
Do you intend to surprise me when I get close?
When I get close, you open your eyes
In spite of knowing [what you were going to do], I got surprised
Even if we were to be reborn once more,
I think that we'd want to meet each other again
Everyday, Whenever you come, I'm sure
that your feelings will probably increase
Earlier, you snacked on the sweet, sweet strawberry jam
Erdbeermarmelade (Übersetzung)
An Morgen, die nach Brot duften, steht die Erdbeermarmelade auf dem Tisch
Du siehst nicht aus, als ob du Süßes magst, [aber] es ist dein Favorit
Du schläfst bis zur letzten Minute
Selbst wenn ich dich wecke, bist du zu spät
Ich bin überwältigt von deinen langen Wimpern und deinem süßen schlafenden Gesicht
Selbst ich fange an, die Dinge zu mögen, die du tust
Wenn ich mit dir bin,
steigt das Glück immer weiter
Wie immer stehst du auf und beginnst [den Tag mit]
mir einen Kuss zu geben, halb im Schlaf
Schließlich bist du noch nicht aufgestanden,
obwohl der Kaffee dampfend heiß ist
Tust du so, als würdest du schlafen?
Willst du mich überraschen, wenn ich näher komme?
Wenn ich näher komme, öffnest du deine Augen
Trotz des Wissens [was du vorhattest], war ich überrascht
Selbst wenn wir noch einmal wiedergeboren werden,
denke ich, dass wir uns wieder treffen wollen
Jeden Tag, wann immer du kommst, bin ich mir sicher,
werden deine Gefühle wahrscheinlich wachsen
Vorhin hast du von der süßen, süßen Erdbeermarmelade genascht