Yo También Soy Morena
Señora divina del Tepeyac
Virgencita buena de este lugar
Aquí estoy postrada ante ti
Con el alma llena de amor
Adorar tu imagen con fe
Con el corazón
Cuando vine al mundo
Tu templo fue
El primer lugar
Que yo conocí
De mi madre en brazos llegué
A dar gracias por tu bondad
Y ella me enseñó a creer en ti
Con gran devoción
Yo también soy morena
Y te vengo a cantar
Como el indio Juan Diego
Te traigo rosas y una oración
Yo también soy morena
Y te vengo a pedir
Que me cubra tu manto
Y a todos los de mi hogar
Que se alejen las penas
Que no vuelve el dolor
Y que el año que viene
También me dejes
Cantarte aquí
Los que en tierra extraña
Lejos están
Lejos de su gente
Y de su raíz
Con el pensamiento también
Como el viento llegan a ti
La distancia hoy se borró
Mira, están aquí
Yo también soy morena
Y te vengo a cantar
Como el indio Juan Diego
Te traigo rosas y una oración
Yo también soy morena
Y te vengo a pedir
Que me cubra tu manto
Y a todos los de mi hogar
Que se alejan las penas
Que no vuelva el dolor
Y que el año que viene
También me dejes
Cantarte aquí
Ich Bin Auch Morena
Göttliche Dame vom Tepeyac
Gute Jungfrau dieses Ortes
Hier liege ich nieder vor dir
Mit der Seele voller Liebe
Dein Bildnis mit Glauben verehren
Mit dem Herzen
Als ich auf die Welt kam
War dein Tempel
Der erste Ort
Den ich kannte
In den Armen meiner Mutter kam ich
Um für deine Güte zu danken
Und sie lehrte mich, an dich zu glauben
Mit großer Hingabe
Ich bin auch morena
Und ich komme, um dir zu singen
Wie der Indio Juan Diego
Bringe ich dir Rosen und ein Gebet
Ich bin auch morena
Und ich komme, um zu bitten
Dass dein Mantel mich deckt
Und alle in meinem Zuhause
Dass die Sorgen sich entfernen
Dass der Schmerz nicht zurückkehrt
Und dass ich im nächsten Jahr
Auch hier
Für dich singen darf
Diejenigen, die in fremder Erde
Weit weg sind
Weit von ihren Leuten
Und von ihren Wurzeln
Mit dem Gedanken auch
Wie der Wind zu dir gelangen
Die Distanz ist heute verschwunden
Sieh, sie sind hier
Ich bin auch morena
Und ich komme, um dir zu singen
Wie der Indio Juan Diego
Bringe ich dir Rosen und ein Gebet
Ich bin auch morena
Und ich komme, um zu bitten
Dass dein Mantel mich deckt
Und alle in meinem Zuhause
Dass die Sorgen sich entfernen
Dass der Schmerz nicht zurückkehrt
Und dass ich im nächsten Jahr
Auch hier
Für dich singen darf