Easy As Life
[Aida]
This is the moment,
when the gods expect me to beg for help
but I won't even try
I want nothing in this world but myself, to protect me
But I won't lie down, roll over and die
All I have to do is to forget how much I love him
All I have to do is put my longing to one side
Tell myself that love's an ever-changing situation
Passion would have cooled
and all the magic would have died
It's easy, it's easy
All I have to do is to pretend I never knew him
On those very rare occasions when he steals into my heart
Better to have lost him when the ties were barely binding
Better the contempt of the familiar cannot start
It's easy, It's easy
Until I think about him as he was when I last touched him
And how he would have been were I to be with him today
Those very rare occasions don't let up they keep on coming
All I ever wanted and I'm throwing it away
It's easy, it's easy as life
But then I saw the faces of a worn , defeated people
A father and a nation who won't let a coward run
is this how the gods reward the faithful through the ages ?
Forcing us to prove the hardest thing we've done
Are easy, so easy
And though I'll think about him til the earth draws in around me
And though I choose to leave him for another kind of love
There is no denial, no betrayal but redemption
Redeemed in my own eyes and in the Pantheon above
It's easy
It's easy as life
It's easy as life
It's easy as life
Zo Gemakkelijk Als Het Leven
[Aida]
Dit is het moment,
waar de goden van me verwachten dat ik om hulp vraag
maar ik zal het zelfs niet proberen
Ik wil niets in deze wereld behalve mezelf, om me te beschermen
Maar ik ga niet liggen, me omdraaien en sterven
Alles wat ik moet doen is vergeten hoeveel ik van hem hou
Alles wat ik moet doen is mijn verlangen opzijzetten
Tegen mezelf zeggen dat liefde een steeds veranderende situatie is
Passie zou zijn afgekoeld
en al het magie zou zijn gestorven
Het is gemakkelijk, het is gemakkelijk
Alles wat ik moet doen is doen alsof ik hem nooit gekend heb
Op die zeer zeldzame momenten wanneer hij mijn hart binnensteelt
Beter om hem te hebben verloren toen de banden nauwelijks bindend waren
Beter dat de minachting van het vertrouwde niet kan beginnen
Het is gemakkelijk, het is gemakkelijk
Totdat ik aan hem denk zoals hij was toen ik hem voor het laatst aanraakte
En hoe hij zou zijn geweest als ik vandaag bij hem was
Die zeer zeldzame momenten houden niet op, ze blijven maar komen
Alles wat ik ooit wilde en ik gooi het weg
Het is gemakkelijk, zo gemakkelijk als het leven
Maar toen zag ik de gezichten van een verslagen, moe volk
Een vader en een natie die een lafaard niet laat winnen
Is dit hoe de goden de trouwden door de eeuwen heen belonen?
Ons dwingen het moeilijkste te bewijzen dat we gedaan hebben
Is gemakkelijk, zo gemakkelijk
En hoewel ik aan hem zal denken tot de aarde om me heen sluit
En hoewel ik kies om hem te verlaten voor een ander soort liefde
Er is geen ontkenning, geen verraad maar verlossing
Verlost in mijn eigen ogen en in het Pantheon daarboven
Het is gemakkelijk
Het is zo gemakkelijk als het leven
Het is zo gemakkelijk als het leven
Het is zo gemakkelijk als het leven