Haydar Haydar
Ben melanet hýrkasýný kendim giydim kime ne
Arý namus þiþesini taþa çaldým kime ne
[Nakarat]
Aah Haydar Haydar taþa çaldým kime ne.
Kâh çýkarým gökyüzüne, seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne, seyreder âlem beni
[Nakarat]
Sofular haram demiþler, bu aþkýn þarabýna
Ben doldurur, ben içerim, günah benim kime ne
[Nakarat]
Kâh giderim medreseye, ders okurum hak için
Kâh giderim meyhaneye, dem çekerim aþk için
[Nakarat]
Sofular secde eder, mescidin mihrabýna
Benim ol dost eþiðidir, secde gâhým kime ne
[Nakarat]
Nesimi'ye sorduklarda o yar ilen hoþmusun
Hoþ olayým olmayayým, o yar benim kime ne
[Nakarat]
Haydar Haydar
Ich habe das Gewand der Schande selbst angezogen, wen kümmert's?
Ich habe die Ehre der Biene verletzt, wen kümmert's?
[Refrain]
Aah Haydar Haydar, ich habe verletzt, wen kümmert's?
Manchmal steige ich in den Himmel, beobachte die Welt,
Manchmal gehe ich zur Erde hinunter, die Welt beobachtet mich.
[Refrain]
Die Frommen sagen, es sei verboten, diesen Wein der Liebe zu trinken,
Ich fülle es, ich trinke es, die Sünde gehört mir, wen kümmert's?
[Refrain]
Manchmal gehe ich zur Medrese, lerne für die Wahrheit,
Manchmal gehe ich zur Kneipe, genieße die Liebe.
[Refrain]
Die Frommen verneigen sich, zur Mihrab der Moschee,
Mein Freund ist die Schwelle, vor der ich mich verneige, wen kümmert's?
[Refrain]
Als wir Nesimi fragten, bist du mit der Geliebten zufrieden?
Ob ich zufrieden bin oder nicht, die Geliebte gehört mir, wen kümmert's?
[Refrain]