Haydar Haydar
Ben melanet hýrkasýný kendim giydim kime ne
Arý namus þiþesini taþa çaldým kime ne
[Nakarat]
Aah Haydar Haydar taþa çaldým kime ne.
Kâh çýkarým gökyüzüne, seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne, seyreder âlem beni
[Nakarat]
Sofular haram demiþler, bu aþkýn þarabýna
Ben doldurur, ben içerim, günah benim kime ne
[Nakarat]
Kâh giderim medreseye, ders okurum hak için
Kâh giderim meyhaneye, dem çekerim aþk için
[Nakarat]
Sofular secde eder, mescidin mihrabýna
Benim ol dost eþiðidir, secde gâhým kime ne
[Nakarat]
Nesimi'ye sorduklarda o yar ilen hoþmusun
Hoþ olayým olmayayým, o yar benim kime ne
[Nakarat]
Haydar Haydar
Ik heb de schande zelf aangetrokken, wat kan het iemand schelen
Ik heb de eer van de bijbel geschonden, wat kan het iemand schelen
[Refrein]
Aah Haydar Haydar, wat kan het iemand schelen.
Soms stijg ik op naar de lucht, kijk ik naar de wereld
Soms daal ik neer op de aarde, kijkt de wereld naar mij
[Refrein]
De gelovigen zeggen dat het verboden is, deze liefde is een zonde
Ik vul het, ik drink het, de zonde is van mij, wat kan het iemand schelen
[Refrein]
Soms ga ik naar de madrassa, lees ik voor de waarheid
Soms ga ik naar de kroeg, zet ik thee voor de liefde
[Refrein]
De gelovigen buigen zich, naar de gebedsruimte
Mijn vriend is de drempel, wat kan het iemand schelen
[Refrein]
Toen we het aan Nesimi vroegen, was hij blij met die geliefde
Of ik blij ben of niet, die geliefde is van mij, wat kan het iemand schelen
[Refrein]