Ia Obidelas'
Mezhdu nami vyrosla stena
I ehto polnost'iu tvoia vina.
Mezhdu nami vzorvany mosty
I ehto vse, chego dobilsia ty.
Pripev:
Ne podkhodi ko mne,
Ia obidelas', ia obidelas'
Raz i navsegda.
Ne podkhodi ko mne,
Ia obidelas', ia obidelas',
Bol'she nikogda ne podkhodi.
Raznye dorogi est' vokrug,
Tebe na sever, znachit mne na iug.
Khvatit otnoshen'ia vyiasniat',
Tebia ia bol'she ne zhelaiu znat'.
Pripev:
Ne podkhodi ko mne,
Ia obidelas', ia obidelas'
Raz i navsegda.
Ne podkhodi ko mne,
Ia obidelas', ia obidelas',
Bol'she nikogda ne podkhodi.
Moduliatsiia.
Ty predpochitaesh' samolet,
A ia voz'mu bilet na parokhod.
Esli mne pozvolit kapitan
Ia kriknu dazhe cherez okean.
Pripev:
Ne podkhodi ko mne,
Ia obidelas', ia obidelas'
Raz i navsegda.
Ne podkhodi ko mne,
Ia obidelas', ia obidelas',
Bol'she nikogda ne podkhodi.
Me He Ofendido
Entre nosotros ha crecido un muro
Y toda la culpa es tuya.
Entre nosotros se han destruido puentes
Y todo esto es lo que lograste.
Coro:
No te acerques a mí,
Me he ofendido, me he ofendido
Una vez y para siempre.
No te acerques a mí,
Me he ofendido, me he ofendido,
Nunca más te acerques.
Hay caminos diferentes alrededor,
Para ti hacia el norte, para mí hacia el sur.
Basta de aclarar la relación,
Ya no deseo saber nada de ti.
Coro:
No te acerques a mí,
Me he ofendido, me he ofendido
Una vez y para siempre.
No te acerques a mí,
Me he ofendido, me he ofendido,
Nunca más te acerques.
Modulación.
Tú prefieres el avión,
Y yo tomaré un billete de barco.
Si el capitán me lo permite,
Gritaré incluso a través del océano.
Coro:
No te acerques a mí,
Me he ofendido, me he ofendido
Una vez y para siempre.
No te acerques a mí,
Me he ofendido, me he ofendido,
Nunca más te acerques.